2011-07-11

[世界社论] 经济政策制定者的角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济政策制定者在一国经济中扮演着司机或领航员的角色。他们如今面临两大挑战:一是为经济设定正确的方向,二是维持经济不偏离该方向。在第2∙4季度期间,全球都竭尽全力,以使经济顶住逆风、不偏离正确方向。如今这种局面正在平息,正是应将目光转向新方向的时刻。

在发达国家,经济活动正在衰弱。据英国国家经济社会研究院(NIESR)数据,第2∙4季度英国经济增长率勉强录得0.1%,花旗银行预期为0.2%。欧洲核心地区的各项经济指标也在恶化。美国失业率突然大幅攀升,目前美国失业率超过9%。尤其是约有一半失业者6个月以上找不到工作,这是严重问题。

这种不稳定现象在新兴国家也有所显现。尽管近期持续高增长,但认为当前状况存在问题的人越来越多。中国房地产价格下跌、地方政府负债过度等问题,让人们的叹息更加沉重。实际上一些投资者正押注人民币下跌。

最大的问题是3月11日发生的地震和海啸给日本造成的损失。此外,在全球原油生产中占绝对比重的中东地区持续动荡,以及美国和欧元区国家正在进行的政策争论,也让世界经济倍感艰难。

凭借运气或努力,这些骚动不久将会消失。在此期间应该做什么?平日反复无常的市场为应对突发冲击,一直在“风险偏好投资”与“风险回避”之间极端转向。

然而政策制定者的应对则更为温和。在美国,这类由政治引发的结果导致了财政层面的瘫痪,或在走投无路之际推出救助计划。英国央行把可预测性视为美德,上周提高基准利率,努力维持当前局面。

就目前而言,这样的选择可能是明智的。但如果这种不稳定局面不能很快停止,我们就应自问:我们前进的方向是否正确。

阅读韩文原文