2011-07-10

披上现代音乐外衣的韩国之声,梦想又一波韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“风之岬” 以韩国传统音乐为基础、亲自构思并制作管乐器与打击乐器、呈现别样合奏的“共鸣”,是向世界传播韩国之声的主角,今年起也被介绍进小学音乐教科书。 在K-pop风靡全球市场之际,韩国国乐也在不断进化,梦想成为“另一股韩流”。对传统音乐的重新解读与新曲目开发不断推进,并通过与其他乐器的协奏创作新音乐,面向世界市场积极展开活动。

◇披上现代音乐与表演外衣的国乐=国乐与西洋乐器协奏、开发多样曲目,正以“世界音乐”的面貌重生。9日在首尔国立剧场开幕的第二届“这里,有我们的音乐”音乐节,正是展现国乐蜕变为“世界音乐”的场合。当天,以跨界音乐人闻名的梁邦彦呈现的开幕舞台上,唢呐、大笛与四物打击乐同钢琴、吉他、鼓交融,营造出甘美而酣畅的舞台。

除梁邦彦之外,参与此次音乐节的“共鸣”“野声”“风之岬”“土里合奏团”等四支团队,都是在世界舞台上活跃、催生“国乐韩流”种子的主角。重新解读韩国传统音乐、呈现别样音乐与愉快表演的“共鸣”,是向世界传播韩国音乐的代表团体,多次受邀海外演出及海外音乐节。尤其他们的演出画面多次被上传到YouTube,引发关注。“共鸣”策划室长南秀英表示:“每次海外演出结束后,粉丝都会把视频上传到YouTube或Twitter,形成口碑。”“由于不拘泥于国乐的框架开发曲目,我们甚至也受邀参加摇滚音乐节。”

自2003年起在全球50个国家演出的资深国乐团体“野声”,以“世界节拍祈愿”演出闻名。“世界节拍祈愿”再现了在艺人流浪之路或民众祭仪中口传下来的我们固有的信仰行为“祈愿”,在鼓的节奏上,伽倻琴、笛、唢呐、五鼓舞等多样国乐器展开盛宴。

不只是演奏团体,盘索里也被重新解读而受到喜爱。国乐音乐剧团体“打楼”把《罗密欧与朱丽叶》《三只小猪》等改编成国乐音乐剧,为国内观众带来全新的盘索里。年末还计划用乌克兰、俄罗斯等外国童话创作盘索里。

◇西方没有的国乐之声=“西方人想到Tongyang音乐时,通常联想到静态、宁静的音乐,但韩国传统音乐不同。与中国、日本相比非常热情。国乐比其他国家更有竞争力,也是因为能发出别国无法呈现的声音。”这是正在筹备国立管弦乐团今年10月将上演的创作国乐管弦乐曲《Part of Nature》的作曲家郑一莲所说。相比西洋乐器为发出干净音色而不断改良,国乐器具有在同一个音上也能呈现多样色彩的特点,因此在海外受到高度关注。

正如这一点所反映的,本月初结束的国立国乐院国际国乐研修吸引了众多海外音乐学者前来,表达对国乐的热爱。2007年有11名学者申请参加的该研修,今年参加者增至23人,增加了一倍以上。来自美国、英国、德国等15个国家的学者参加,展现了世界各地对国乐的关注。

阅读韩文原文