2011-07-10

"跳探戈的经营者更坦诚、更懂体谅"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我的梦想是把韩式探戈艺术产品反向出口到布宜诺斯艾利斯。”

在首尔新沙洞经营探戈工作室“El Bulin”已三年的韩庆娥(艺名Hwai,见照片)表示,受无线电视台舞蹈生存节目等影响,人们对舞蹈的认知正迅速改变,让她十分振奋。

她在世宗大学主修芭蕾,13年前观看阿根廷布宜诺斯艾利斯演出团的访韩演出后迷上探戈,并把探戈作为终身事业。以艺名Hwai更为人知的她说:“最近30多岁上班族参加课程和咨询的人大幅增加”,“想要重新审视自己的中年人关注度也很高”。

开设工作室时仅50人左右的会员,如今已超过200人,线上社区会员数也翻了一倍,达到1700人。这是三年前难以想象的事。韩庆娥笑着说:“大学毕业后,亲戚们常常咂嘴说‘快去找个正经工作’‘别再让父母操心了’”,“对于一提到舞蹈就想起江南贵妇和舞男的父母一代来说,这是理所当然的反应”。去年9月出版的《探戈课》(Opus出版)销量也再次上升。

周围冷淡的目光,在2004年布宜诺斯艾利斯举行的世界探戈大赛舞台组中,她作为亚洲人首次夺冠之后一瞬间改变了。

终身伴侣也是探戈促成的。在美国斯坦福大学主修计算机工程、在哈佛大学研究生院主修心理学的华裔美国人丈夫Heng Ya-chen,2004年在韩国与她共舞探戈后陷入爱河并决定结婚,放下在美国的工作选择来到韩国。如今两人共同经营工作室。

有了丈夫这一援军,她自2009年起每年举办首尔探戈节,并邀请布宜诺斯艾利斯的探戈大师参与。该活动还被阿根廷日报《民族报》报道。她介绍说:“每年有500人以上参加,接受大师授课、准备演出并一同享受。到目前为止这是为跳探戈的人举办的庆典,今后计划开发普通人也能参加的项目。”

她认为我们热情的情感与阿根廷人有很多相似之处,并自豪地说:“参加音乐节的大师们确认了韩国探戈的热情,为我们起名‘Corteño(跳探戈的韩国人)’。这是把我们评价为与当地称跳探戈者的‘Porteño’同等水平。”策划韩式探戈演出并搬上阿根廷舞台的梦想也由此而来。

对于让人先想到“官能”一词的探戈,她说:“实际跳的人根本没空想别的事,那只是观看者的偏见”,“必须与舞伴浑然一体才能呈现美的姿态,如果想别的事就会错步,反复失误后畏缩,很容易被舞伴责备”。

面对主修芭蕾、并作为音乐剧演员跳过各种舞蹈的她,被问到探戈与其他社交舞的区别时,她说:“如果说展现真实的自我是所有舞蹈的共同点,那么探戈是能读出对方情感的肢体语言”,“尤其若没有对对方温暖的体贴与理解,这是一种不易接近的舞蹈”。她接着说:“认真接受探戈课程的企业经营者都说‘变得对自己诚实、能够体谅对方’”,“如果企业开设探戈课程,会对提升团队协作产生很大效果”。

阅读韩文原文