1928年罗蕙锡在巴黎的留影。她在1年8个月间游历了15个国家。 崔溥一行当年抵达的中国浙江省杭州大运河,至今仍在被频繁使用。照片提供=陶罐出版社 "到祠堂参拜后,去向妻子和母亲告别。母亲含泪,难以成言。我也泪流不止,喉头哽塞,悲伤难抑。回头看孩子们,大孩子已先去了汉江边,其他孩子躲藏起来悲声啼哭,叫也不肯出来相见。我安慰母亲的心,含泪告以定将归来,走出门外,贤与顺两个孩子拉着我的衣襟悲泣,妻子掩面呜咽。我甩开衣裳,上马启程"(正文88页)
这并非犯下大逆之罪被流放者的情形。这是1682年肃宗时期,以译官身份出行的通信使金指南令人心酸的离别场景。
朝鲜时代的旅行与今日不同。比起脱离日常的"兴奋"心情,奔赴未知世界的"恐惧"更在前头。多数旅行并非自发出行,而是被人带领、不得不启程。
但即便如此,旅行仍然存在。不仅有作为通信使前往日本的"公务旅行",还有偶然因船只漂流而成的"自由旅行",以及高丽商人前去贩卖马匹、苎麻、人参等的"贸易旅行",种类之多出人意料。
由奎章阁韩国学研究院编纂的这本书,介绍了自15世纪至殖民地时期近600年间形形色色的世界旅行。各种地图、图画及照片生动地展现了过去人们的旅行。书中所载12个旅行故事中最引人入胜的,是为办父亲丧事从济州岛前往罗州的崔溥一行,船只漂流而不由自主地游历中国的故事。1488年从济州岛出发的他,在漂流14天后迫降于中国南部,历尽艰辛后返回朝鲜。在此过程中,他游历中国各地达6个月。历经苦难重回汉阳后,他将这期间的日记写成献给成宗,这便是记录其旅行的《漂海录》。
与受国家征召作为朝鲜通信使出行的金指南、偶得机缘进行"自由旅行"的崔溥不同,书中也收录了踏上再无归途之旅的女性们的故事。这是被进献给中国的女性即"贡女"的故事,据推测仅被卖往元朝的女性就超过2000人,朝鲜时代世宗与太宗时期共七次送出114名贡女。
本书尤其以相当篇幅讲述大韩帝国末期与日本殖民统治时期的海外旅行,包括吕运亨的莫斯科之行、延禧专门学校教授李顺铎的世界旅行、朝鲜首位环游世界的女性罗蕙锡的欧美之行等,并介绍朝鲜人接触海外文物时同时体味到的惊讶与自愧。
本书是让普通大众易于了解朝鲜时代生活与文化、对其重新审视的"奎章阁教养丛书"系列之一,今后还计划出版《世界人的朝鲜旅行》《朝鲜人的朝鲜旅行》等。2万3800韩元。






