2011-07-08

美参众两院通过韩美自贸协定实施法案草案…TAA仍有分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国国会7日(当地时间)通过韩美自由贸易协定(FTA)履行法案草案,只剩下奥巴马政府正式提交法案这一步。但围绕贸易调整援助(TAA)制度延期问题,共和党与民主党的对立依然存在,批准同意案的提交时点最终将取决于奥巴马总统的政治决断。

7日(当地时间),美国参议院负责FTA的常设委员会财政委员会对韩美FTA、美哥伦比亚FTA、美巴拿马FTA履行法案进行模拟逐条审议后,通过表决采纳了法案。民主党占多数的参议院财政委员会所采纳的法案中,除3项FTA履行法案外,还包含支持因FTA失业劳动者的制度TAA的延期法案。相反,共和党占多数的众议院筹款委员会当日通过了排除TAA的FTA履行法案。

当日参众两院表决中,按各党党论,参议院共和党全体投反对票,众议院民主党全体投反对票,显示出尖锐对立。

经模拟逐条审议由相关常设委员会采纳的方案没有约束力,行政部门参考意见后向国会提交最终履行法案即可。此后按照“快车道”程序,国会将不对法案进行修改,仅决定通过与否。

因此,奥巴马总统将选择何种内容的履行法案提交国会,是韩美FTA的最大变数。若如此前公开表明的那样提交包含TAA延期案的履行法案,预计与共和党的极端对立将不可避免。

也有部分观点认为奥巴马总统与共和党将找到折中点。上月末通过与白宫的幕后协商实际上同意TAA延期的共和党众议院筹款委员会主席戴维·坎普当日表示:“TAA延期案应与FTA履行法案分开讨论、处理。”有预测认为,对奥巴马总统而言,如果共和党就TAA延期的处理作出明确承诺,也可能将韩美FTA履行法案分开提交。

白宫预计在提交韩美FTA履行法案前将就此问题与共和党持续进行幕后折中,最终提交时期将取决于这一结果。

考虑到众议院和参议院审议FTA履行法案分别至少需要1周和2周时间,为在8月休会前获得批准同意,韩美FTA履行法案最晚须在下周提交国会。

阅读韩文原文