2011-07-08

[书与世界] 英语如何成为世界通用语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在北京主要高校之一的中国人民大学,每周五傍晚都有众多年轻人聚坐在松树荫下的所谓“英语角”,用英语交谈。话题从天安门事件到好莱坞电影,五花八门。外语尚不熟练的基础组学生则逐句大声跟读英语句子学习英语。

在融洽气氛中热情高涨的他们有一个共同目的,那就是提升英语水平的意志。学英语的“热潮”不止在中国。在日本,学生们反复背诵美国总统奥巴马演讲的片段来学英语。韩国更是不必多说。如今互联网上80%的内容以英语表达,全球约40亿人口、地球上三分之一的地区都在以某种形式使用英语,这就是现实。

身为《观察家报》副主编的作者审视英语几乎不见减弱的全球影响力,叙述从英语的早期历史,到英国和美国将英语大众化、现代化的过程,以及英语成为世界通用语的历程。

曾为罗马殖民地的北大西洋小岛国英国的“英语”,在威廉·卡克斯顿等印刷商、丘吉尔等政治家、莎士比亚等文学天才、具备文章家领导力的马克·吐温等人的活跃下不断发展。随后,英国的帝国主义向世界扩张。

如今,全球资本主义进一步推动了“全球”与“英语”合成词“Globish”的扩散。远东亚洲的出口加工区、曼谷和上海的血汗工厂、韩国和日本的大型折扣超市等,处处可见英语的使用实例。

媒体和政治领域也是如此。阿拉伯广播机构“半岛电视台”在报道某些时事新闻时有效地使用英语。2008年8月格鲁吉亚危机期间,格鲁吉亚总统萨卡什维利凭借熟练的英语能力发表政治言论称“俄罗斯这头巨熊攻击了弱小而和平的格鲁吉亚”,巧妙地应对,使海外媒体的报道对其有利。

作者将英语的这种普及视为一种文化现象,而非语言问题。即英语和英美文化超越了特殊性,深深扎根于世人的认知之中。他说:“当我们理解了世界英语的根源在哪里、如今发挥支配力的美国文化的根源在哪里,并理解了它们是如何演变与发展的,我们必将能够更深入地理解自己所生活的这个世界。”2万韩元。

阅读韩文原文