2011-07-08 | 서동철

[韩国婴儿潮一代寻找黄金池塘] 第三部:国家会替老人考虑吗 创业是第三人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在丈夫退休后寻找可以共同经营的事业的郑惠善(52岁),发挥自己的爱好,投身于种植并销售多肉植物的事业。今年4月创业的郑女士正在照料多肉植物。/徐东哲记者

成基洪(53岁)、郑惠善(52岁)夫妇今年4月在京畿道杨平郡杨西面创办了种植并销售多肉植物的"白松多肉"。1999年从公司辞职的郑女士一直把种多肉植物当作爱好。近10年收集与栽培多肉植物所积累的知识,足以与一般专家媲美。从去年年底开始,她还运营着名为"比花更美的多肉"的网络社区以分享这些知识。在丈夫成先生从工作了30多年的大企业退休后,她在寻找两人可以共同经营的事业时选择了创业。郑女士说:"不只是爱好,要正式做事业,就需要社会经验丰富的丈夫的帮助","我们决定相互弥补长短处来经营事业,于是创业了"。

2003年从公司退职后返乡务农的朴完淳(56岁)前不久创办了"农场俱乐部"。农场俱乐部是为居住在城市的人们提供项目的事业,让他们在欣赏新万金和边山半岛国立公园的景色、观光的同时,与当地居民进行农水产品直接交易并体验乡村旅游。朴先生解释说:"以返乡务农中感受到的难处为基础,为了在创造收益的同时营造农村人与城市人相融的场合,才开始了这样的事业"。

从职场退休的婴儿潮一代(1955~1963年出生)再就业的现实壁垒很高。因为以年龄为标准录用、分配与能力不匹配的岗位,而且公司一旦经营困难,他们最先成为结构调整对象,这样的社会氛围确实存在。

就业上存在劳动市场的歧视,但创业中不存在这种歧视。尤其是退休的中老年人创业,能够提供创造收入并延长工作期限的机会,因此不仅对个人,对社会和国家的价值也很高。

然而资本并不宽裕、信心不足,再加上对新领域的畏惧,婴儿潮一代难以爽快地投身创业。特别是20~30岁的人即使事业失败也有很多重新站起来的机会,但用退休金创业的中老年人一旦事业失败,现实中要重新起步并不容易。这在韩国创业经营研究所去年针对1000名57~63岁男女进行的问卷调查中也充分体现出来。犹豫创业的原因中,资本不足(38.0%)居首位,其后是经验不足(25.4%)、对失败的恐惧(24.1%)等。

调查还显示,对创业成功的信心也不足。回答对创业有信心的仅占全体受访者的39.2%。

专家们一致认为,要有信心且不失败,重要的是在退休之前的职场生活期间抽时间做好准备。

韩国教练研究院院长金敬锡表示:"在职场期间就要规划第二人生怎么过","如果100%全部投入公司生活而不做其他准备,55岁从公司退职后就无事可做"。

金院长还补充说:"一周工作五天,休息的两天要为自己的未来投资","如果从40岁出头开始在特定领域培养爱好或持续考取相关资格证,到退休时就已成为专家,达到可以在该领域创业的水平"。

尤其在开展事业时,在周密计划下推进很重要。创业经营研究所常务安正勋建议:"创业前撰写事业计划书的人仅占15%,很多人抱着'周围的人做得好,我也试试'的心态粗放创业","应在撰写事业计划书的过程中做好周密的市场调查和消费者接触战略等"。

安常务接着强调:"自己擅长的和喜欢的明显不同,但很多人仅因为喜欢就投身相关领域创业","投身自己能做好的领域比什么都重要,尤其应努力寻找能稳定持续获得收益的领域的项目,而不是一夜爆红的项目"。

如果觉得创业风险负担太大,可以考虑就业。虽说再就业壁垒高,但只要降低期望,老年层就业并非难事。实际上老年就业人数正在增加。据Statistics Korea统计,截至4月,60岁以上老年就业者达297万2000人。就业率为39.1%,相当于每5名老人中有2人在工作。这是因为低出生率与老龄化现象快速推进使老年层比重上升,加上婴儿潮一代开始退休。就业专家们一致认为,退休后若想再就业,应把眼光放低于退休前工作的地方。他们还建议,若想找能充分利用过去经验的岗位,就要从退休前开始提前准备。

阅读韩文原文