2011-07-04

MB劝阻无果…检方放下“剑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长金准圭尽管受到总统李明博劝阻,仍于4日下午表明辞意,离开检察机关。青瓦台表示强烈遗憾。★相关报道见第6版

金总长当天下午在首尔瑞草洞Supreme Prosecutors' Office大楼8层会议室主持由大检察厅参谋层和干部检察官参加的扩大干部会议之前,召开记者会表明辞意。

金总长表示辞职理由:“在代表国家机关的人士在最高国家机关内达成的协议未被遵守的当前状况下,却无人承担责任。既然如此,身为检察总长的我也只能承担责任。”

围绕侦查权调整而产生矛盾的检察与警察,历经波折后于上月20日在总理室等的调解下得出协议方案。可以解读为,检警侦查权调整协议方案在违背检察意愿的情况下被修改后,检察内部反弹加剧,金总长为此承担责任而表明辞意。

青瓦台当天回应称:“在总统为申办冬季奥运会亲赴当地的情况下提交辞呈,有违公职人员之道”,“对于经政府内部充分讨论、在国会完成的法律修订被称为破坏协议,深感遗憾。”

此前,上月29日在世界检察总长会议上金总长表明辞意时,李总统曾以“检察总长任期内离任并不妥当”为由退回其辞意。

金总长当天会议结束后即请假离开检察机关。金总长的职务将由大检察厅次长检察官朴容锡代理,直至下届检察总长内定。

阅读韩文原文