2011-07-03

梁容银“领跑”、金庆泰“助推”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩日职业高尔夫对抗赛KB金融百万码杯中夺得冠军奖杯的韩国代表队选手们与韩长相团长(中)一起合影,尽情享受喜悦。/照片提供=韩国职业高尔夫巡回赛(KGT)

距大赛开幕还有两天的上月30日。在釜山的一家餐厅,韩国代表队选手们聚在后院,玩起把圆环投向木杆的游戏,也闲聊起来。作为“大哥”的梁容银(39岁·KB金融集团)也一同参与,帮后辈们缓解紧张、促成团结。

因“核心人物”的加入而更加强大的韩国高尔夫,在韩日职业高尔夫对抗赛KB金融百万码杯中夺冠。

韩国队3日在庆南金海的静山乡村俱乐部(标准杆72·7159码)举行的赛事第三天单人比杆赛(双方各10名选手一对一对决的方式)中,以6胜1平3负领先日本。首日四人两球赛中以积分2比3落后的韩国队,在第二轮的四球赛中取得3比2,中途合计5比5打成平手,最后一天的这一天又拿下6.5分,以最终合计11.5比8.5完成扣人心弦的逆转。一举报了去年韩日战中以1分之差落败之仇的韩国队,由此在历届战绩上以2胜1负取得领先。

去年韩国队以年轻选手为主组队,暴露出经验不足,但这次不同。亚洲首位大满贯冠军梁容银的存在感很强。作为队长,他为后辈们注入信心,也让对手心生警惕。比赛中他也是唯一取得三战全胜的选手,表现抢眼。在第一、二轮与金庆泰(25岁·新韩金融集团)合作拿下2分的梁容银,这一天作为最后一位出场者,以低于标准杆4杆的68杆完胜日本头号选手片山晋吾(平标准杆),随后与等候的后辈们分享夺冠喜悦。

韩国队前三名选手连续取胜,气势高涨。今年5月在国内Lakehills公开赛夺冠的老将崔虎星(38岁)以7杆之差击退小田孔明,强势开局,随后朴相贤(28岁·安德烈金高尔夫)和在日本征战的金度勋(22岁·NEXON Games)各取1分。接着姜京男负于日本高尔夫明星石川辽,洪淳相和李承镐也饮恨落败,但胜负天平已向韩国倾斜。金大现(23岁·海特)和裵相文(25岁·友利投资证券)轻松取胜,金庆泰与藤田宽之打平,终于凑足夺冠所需的最低积分10.5分。

金庆泰在韩日记者团投票中荣获赛事MVP。金庆泰手感正佳,在与梁容银配合的四人两球和四球比赛中取胜,展现出去年日本巡回赛奖金王的风采,成为韩国夺冠的主角。韩国队将20万美元冠军奖金转交给了今年3月遭受大地震灾害的日本方面。

阅读韩文原文