2011-07-03

[社论] 公共费用上调应控制在最低限度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着地方公共费用管理指导方针的公布,公交、地铁等各类公共费用上调事实上已进入倒计时。行政安全部此次公布的指导方针,可以说是允许亏损累积领域上调费用,但设定了某种上限。据此,过去4年被冻结的首尔等首都圈市内公交和地铁票价预计最高将上调15%左右。此外,在成本及物价涨幅范围内获准上调的自来水及排水费、垃圾袋费、文化设施门票等各类公共费用的连锁上涨也有望接踵而至。

电费及燃气费上调也几乎只是时间问题。政府计划本月内公布电费上调方案,燃气费方面燃气公社也已提出5.6%的上调申请。在亏损不断累积或上调因素充分的情况下,公共费用上调不可避免。据统计,去年地方自治团体为弥补市内公交、地铁及自来水排水领域的亏损而投入的预算合计达2万3500亿韩元。这意味着即便只是为减轻地方自治团体的财政负担,公共费用现实化也难以避免。此外,有观点指出,为防止对最高级能源电力的过度消费,低于生产成本的电费亟需现实化。

问题在于,公共费用即便只是小幅上涨,也会给百姓生活带来沉重负担。正因如此,即使上调公共费用,也应通过结构调整和提高生产效率等最大限度地消化上调因素,把涨幅控制在最低限度。事实上,不受市场竞争压力的公共服务,相比民间部门运营低效的情况并不少见。这意味着通过强有力的结构调整和创新在内部消化上调因素的空间同样很大。以稳定物价为由动用行政力量强制压低民营企业产品价格,却任意上调公共费用,缺乏说服力。

下半年政府的最大课题是稳定物价。公共部门即便无法为稳定物价作出贡献,也不应让公共费用成为物价不稳的罪魁祸首。应通过对公共费用上调因素的细致分析,发挥行政力量,把涨幅控制在最低。

阅读韩文原文