2011-07-01

奥巴马初期经济幕僚将全部离去?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,美国财长蒂莫西·盖特纳已向总统巴拉克·奥巴马表达,若当前行政部门与国会之间正在讨论的国家负债上限提高问题得到解决,他将辞去部长职务。若盖特纳辞职,自政府成立初期便与奥巴马共事的核心经济幕僚将无一人留下,全部离开白宫。

30日(当地时间)彭博社、《华尔街日报》(WSJ)等美国媒体援引多名相关人士的话报道称,盖特纳已表明辞意,但奥巴马总统尚未就此作出决定。有观察认为,若盖特纳辞职,时间点将避开总统大选前可能在人事批准上遇阻的明年,而在年内进行。

当天下午,随着其辞职传闻迅速扩散,华盛顿和华尔街出现躁动,盖特纳通过网络直播表示“当前这个国家正面临众多挑战”,“在可预见的将来(foreseeable future)我会继续工作”,着手平息风波。

但多处迹象显示他正在考虑辞职。据确认,他的家人不久将从华盛顿搬往纽约。此外,上月在一次活动上被问及“将担任部长职务到何时”时,他回答说“这是个非常好的问题。最近我正在为这个问题苦恼”。

2009年就任的盖特纳一直诉说疲劳累积,他在收拾金融危机之后,又为应对失业问题、经济复苏放缓等指挥经济政策而无休地工作。

若盖特纳退任,自本届政府成立起就加入的奥巴马总统核心“经济大脑”将全部离任。去年白宫预算局局长彼得·奥尔萨格和国家经济委员会(NEC)主席拉里·萨默斯离开白宫,本月初白宫经济顾问委员会(CEA)主席奥斯坦·古尔斯比又表示将于8月辞职后返回芝加哥大学。

WSJ预测,若盖特纳离任,能够获得民主、共和两党支持的前财政部副部长罗杰·奥尔特曼、财政赤字对策委员会主席厄斯金·鲍尔斯、白宫办公厅主任威廉·戴利、白宫预算局局长杰克·卢等人有望成为继任人选。

阅读韩文原文