2011-07-01

“YES!平昌”…李明博赴约定之地德班

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统将于2日启程前往南非共和国德班,为平昌冬奥会申办提供支持。李总统在南非之后还将访问刚果民主共和国(刚果金)、埃塞俄比亚等,共计三国,计划在本次出访中于平昌冬奥会申办及非洲资源与市场合作方面取得可见成果。

非洲出访的焦点集中在当地时间6日下午5时(韩国时间8日0时)。李总统抵达南非德班后即刻展开平昌冬奥会申办支持活动。3日先慰勉演示相关人员,4日参加外媒采访及最终排练。公布当天的6日,将作为发言人参加最终演示,向国际奥委会(IOC)委员们说明政府对平昌冬奥会的支持措施等。青瓦台一位相关人士表示:"目前为止获得诸多好评,但在公布日之前,与其草率乐观或悲观,不如全力投入申办活动。"青瓦台另一位相关人士称:"有预测认为只要不出失误就会取得好结果。"该人士还补充说:"近来因国内政治的矛盾与对立而感到疲惫的国民很多","希望此次务必取得佳绩,为国民团结创造新契机"。

李总统在平昌申办活动之外,还将展开为确保进军非洲据点的经济外交。李总统将于5日在德班与南非总统雅各布·祖马举行首脑会谈,就扩大贸易与投资、扩大核能及矿产等能源资源领域合作等两国间实质合作促进方案进行磋商。

随后,作为对去年3月总统约瑟夫·卡比拉访韩的回访,将访问刚果金。李总统将于7日与卡比拉总统举行首脑会谈,就能源资源开发、基础设施建设、开发合作、农业合作等领域的两国实质合作促进方案以及国际舞台上的合作方案交换意见。浦项集团等企业也将于当日举办商务论坛,签署资源开发谅解备忘录(MOU)等。

8日将对与南非一同参加6·25战争的埃塞俄比亚进行国事访问,与总理梅莱斯·泽纳维举行首脑会谈,讨论分享发展经验、绿色增长、农业合作、经济通商合作、资源合作等两国实质合作促进方案,以及朝鲜半岛与非洲局势及二十国集团(G20)发展议题合作方案等。李总统尤其将在韩国战争参战60周年之际,进行韩国战争参战纪念碑献花、参战老兵座谈、亚的斯亚贝巴大学演讲、农村与贫民村志愿服务等活动。

阅读韩文原文