2011-06-30

[编辑部专栏] 希腊与冰岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几年前,我曾在海外出差途中造访希腊和意大利。随处可见的蓝天、宽广的海滩以及白色的房屋,令观者不由自主地发出赞叹。再加上祖先留下的华丽文化遗迹吸引海外游客源源不断涌来,生计似乎并无太多忧虑。听说他们为了未来的饭碗,还故意不去发掘遗迹而将其留存下来,更是让人羡慕不已。

然而这样的希腊如今却因财政危机被逼入连国家存续都受到威胁的生死存亡关头。政界失去凝聚核心,陷入严重内斗,反对政府紧缩政策的公共部门工会示威也愈演愈烈。对我们而言这或许并非陌生的景象,但国际社会看待此事的目光却并不友善。

国家存续都告危的希腊

事实上,持续关注希腊事态的发展过程,会觉得恶性循环不断延续,正在陷入不知何时才能结束的深深泥潭。希腊议会历经种种阵痛终于通过了紧缩方案,但这只是迈向经济正常化漫长旅程的第一步,前方仍横亘着无数难题。

首先,如果希腊按计划落实紧缩方案,普通民众今后将不得不承受工资削减与物价飞涨之苦。即便希腊获得救助资金,也只是争取到时间,最终难免走向违约,这种观测也占据上风。因为希腊既没有足以支撑国家经济的明确制造业基础,又疏于挖掘未来增长动力,因而缺乏足够能力偿还外部借款。使长期散漫运营的财政结构健全化、说服承受痛苦的民众,也都是同样艰难的课题。

相反,2008年在欧洲国家中最先直接遭受全球金融危机冲击的冰岛,仅两年时间景气便转为复苏,并成功完成国债发行,在国际社会华丽复活,形成鲜明对比。经济合作与发展组织(OECE)等甚至称赞冰岛是从容承受住金融危机的优等生。诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼也在一篇专栏中对冰岛作出积极评价,称其“自行克服了破产”。

确实如此,曾接受国际货币基金组织(IMF)救助的冰岛,出乎专家预料,今年和明年预计将持续实现2%以上的稳健经济增长,国家财政甚至有望转为盈余。

冰岛的复活,首要原因在于与其他国家不同,它从初期就选择了果断的处方,如将不良银行纳入法定管理等。当时爱尔兰银行因涌来取款的客户而人满为患,银行金库空空如也,但它选择了让债权方承担负担、而非动用纳税人资金的方式。

冰岛如今更进一步,正在推进自愿加入欧元区的方案。在欧元面临崩溃担忧的情况下仍如此,这可以解读为其对整体经济充满信心。

应效法冰岛的危机克服

因此,海外媒体纷纷发声,以冰岛短期内摆脱金融危机为例,主张希腊也应效法。当然,冰岛经济规模本就很小,且仍留有解除过度资本管制等障碍,简单比较确实有些勉强。

但几乎在同一时期陷入经济危机、却走上截然相反道路的两国案例,对我们也有诸多重大启示。尽管各国摆脱危机的解法不同,但在全球化时代,这样的事随时都可能降临到我们身上。

危机无论是个人还是国家,本就人人都会遇到。能否明智地汇集智慧渡过危机,往往左右一个国家的兴亡盛衰。韩国如今如何?所有人都应当把手放在胸口好好想一想。

阅读韩文原文