2011-06-30

下半年公交、地铁票价上涨15%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年下半年,首尔与京畿、仁川的市区公交和地铁票价将上涨约15%,普通家庭负担将加重。

行政安全部30日发布地方公共费用管理指南,为稳定地方物价,下半年仍将维持公共费用稳定基调,但对不得不调整的领域,将把调整幅度降至最低并分散调整时点。

市区公交和地铁将参照上次提价以来的年均消费者物价涨幅决定上调幅度,提价后须冻结2至3年。

首尔与仁川、京畿获得的指引是,在2007年4月以来年均消费者物价涨幅累计15.1%的范围内上调。大邱与大田、光州、蔚山按2006年下半年以来,全北、江原、济州按2007年以来的物价涨幅调整市区公交或地铁票价。

行政安全部地区发展政策局局长宋永哲表示:“据了解,首尔正在研究每次上调150韩元(按交通卡计算为15.7%)的方案。”首尔市相关人士称:“首都圈公共交通票价的上调幅度与时点尚未确定,将通过与京畿、仁川及韩国铁道公社协商确定。”

自来水与排水费用维持冻结基调,但若低于生产成本,同样按冻结期间的年均消费者物价涨幅上调。其他如化粪池清理费、垃圾袋费、文化设施门票、演出观赏费由地方自治团体自主决定,但须在物价涨幅范围内分阶段上调。

行政安全部相关人士表示:“由于长期赤字累积和成本上升导致经营环境恶化,仅去年为弥补市区公交、地铁及自来水排水公共费用亏损而投入的地方自治团体预算就达2万3500亿韩元”,表明提价势在必行。

行政安全部与各市道将协商避免公共交通提价时点集中,各市道则将错开自来水排水费用调整时点。

行政安全部决定推进邻近小规模自来水系统整合、污水处理厂民间委托、附带业务收益增加等地方公营企业经营效率化,并将其反映到公营企业经营评价中。此外,在地方物价稳定管理评价中将重点评估公共费用管理业绩,并对表现优秀的地方自治团体给予激励。

阅读韩文原文