2011-06-30

侦查权调整方案以“总统令”确定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将侦查权调整细则交由"总统令"规定的刑事诉讼法修正案在国会全体会议上通过,围绕侦查权的检方与警方对立在表面上以检方的失败告终。

检方内外开始出现要求未能阻止国会法制司法委员会修正案的韩国法务部部长和检察总长辞职的声音。检察长级高层全体辞职等,不排除事态发展为"检方之乱"的可能性,气氛紧张。

30日,国会通过了将检警侦查权调整细则由"法务部令"修改为"总统令"的法司委原案。前一天,大检察厅企划调整部长洪满杓(检察长级)表明辞意后检方即开始动荡,继大检察厅检察长级人事接连表明辞意之后,部分普通检察官也显现出加入集体辞职行列的迹象,局势一触即发。

当天国会全体会议召开前,李贵男韩国法务部部长与表明辞意的大检察厅高层检察长们会面,称"作为部长,我比任何人都感到沉重的责任感,充分理解检方成员的遗憾与忧虑",着手平息事态。据悉,大检察厅干部们表示"若将侦查权调整方案以总统令规定,可能损害政治中立性","检警最初的协议未被尊重而遭到无视,对此感到屈辱"。大检察厅次长朴容锡暂时搁置了前一天集体表明辞意的大检察厅检察长们的辞呈,并在当天干部会议上要求各位干部"不要动摇"。

此前,检方与警方就刑事诉讼法修正案达成协议时,曾决定检方侦查指挥权的细节事项经协商程序后以法务部令制定。但28日国会法司委通过了将细节事项修改为总统令的方案后,检方一直反对,认为若改为总统令,检方对警方的侦查指挥权将实质上崩塌,政治中立性也将出现问题。

由于刑事诉讼法修正案已在国会通过,加之青瓦台和韩国法务部紧急出面平息,此前走向极端的检警对立局面表面上很可能进入缓和状态。有观察认为,事态或将以检察总长金骏奎于7月4日表明辞意并表达遗憾之意的方式收场。但一线检察官情绪激动,不排除矛盾火种仍然存在的可能。

另一方面,Korean National Police Agency决定将主导侦查权调整业务的实务组织侦查结构改革团由"团"升格为"处"级。Korean National Police Agency将于7月1日进行下半年总警级调动人事,并计划把Korean National Police Agency侦查局下属的侦查结构改革团扩大改编为侦查结构改革战略企划团。

警方此举被解读为今后在侦查权调整相关议题上进一步强化警方地位的举动。

阅读韩文原文