2011-06-30

[社论] 稳物价与扩内需是课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府确定了下半年经济运行方案,将实际增长率由原先的5.0%下调至4.5%,物价上涨率由3%上调至4%左右。这被解读为:先把物价稳定放在优先位置,同时实现内需活跃、增加就业岗位以化解两极分化的意志。

一直以增长为先的政府之所以把政策优先顺序放在稳定上,是因为物价不安相当严重,且内外条件不佳。全球金融危机之后,各国为刺激经济而扩大低利率和流动性供给,原材料价格持续高位运行。仅国际油价,年初预计为每桶85美元,但一直维持在105~110美元水平。加之美国等发达国家经济复苏放缓、欧洲财政危机持续、中国经济硬着陆可能性等,全球经济的不安感仍在延续。在内部,下半年各种公共费用将接连上调,家庭负债等不安因素处处潜伏。

从这一点看,下半年政府的首要课题是在稳定物价的同时提高经济活力。首先要竭尽全力稳定物价。对于毫无根据地上调价格的个人服务业场所等,必要时甚至应动用行政力量加以阻止。公共费用上调不可避免,但应通过经营革新和提高生产效率,将涨幅控制在最低限度。

预计下半年此前拖累经济的各种不安因素将在一定程度上得到缓解,出口持续向好,增长速度将比上半年略有改善。问题在于如何激活低迷的内需。因为内需景气不复苏,不仅最大课题两极分化缓解无从谈起,体感景气的改善也很困难。

政府计划将投资税额扣除制度等各项制度改善转向就业诱导型,把今年新增就业者增加到33万人,但能取得多少效果尚属未知。通过大胆放宽管制以及金融、税制等积极支持来激活服务产业是最佳方案。尤其要通过引入因部门间意见分歧而未能推进的投资开放型外国医疗法人,以及对保健、旅游、交通领域进行大胆的管制改革,首先消除进入壁垒。要发挥政策运用的巧妙之处,以便同时抓住物价稳定和内需活跃这两只兔子。

阅读韩文原文