2011-06-30

李明博要批“朴正熙式增长”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统正在加大对朴正熙总统时期压缩式增长的批评性评价力度。

李总统30日在首尔三成洞COEX举行的第四届联合国世界检察总长会议开幕致辞中表示:“大韩民国在实现压缩式增长的过程中,正义与公正的价值受到了一定程度的损害。”

李总统接着说:“要实现更高层次的经济增长和更深化的民主,当前最需要的是伦理性和可实践的基础设施。”他解释称:“公正社会就是通过消除特权和取巧做法,让所有人拥有均等的起点机会,并获得与付出汗水相称的回报。”

李总统对压缩式增长的直接提及,始于去年光复节庆祝致辞中把“公正社会”作为执政后半期国政哲学提出之时。此后他间接谈及压缩式增长的副作用,最近则强烈批评这一点并强调公正社会的必要性。实际上,今年2月18日首次主持公正社会会议时,李总统曾表示“在压缩式增长时期,对弱者的关照被视为不必要的成本”,但并未对压缩式增长本身作出评价。

但在3日第三次公正社会推进会议上,他表示“在长期的压缩经济增长过程中,我们全力提高收入,而为实现公正社会所作的努力不足”,并称“社会上不良惯例稍有不慎就会影响年轻一代,那样就会变成没有希望的社会”,提高了对压缩式增长副作用的批评程度。

在暴露出对退职高官优待等不正之风的储蓄银行事件之后,对压缩式增长的批评更加强烈。13日李总统在广播演说中提高嗓音称:“在压缩式增长过程中,大大小小的不正之风和腐败在我们不知不觉间深深渗入了我们的生活。”此后从15日自由总联盟青瓦台午餐会、27日与民主党代表孙鹤圭的早餐会谈,到30日世界检察总长会议,他不断加大对压缩式增长的批评力度。

关于李总统加大对压缩式增长批评力度一事,政界也出现这样的声音:在把后半期国政哲学定为“公正社会”之后,继储蓄银行事件等暴露出的各种腐败和不正之风之后,是否把社会矛盾的根本原因简单归结为过去政权的压缩式增长。

阅读韩文原文