2011-06-30

Feelmax代表洪在华“小杂货店老板如今也得专业化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“小杂货店的老板如今也必须专业化。”

以“脚气袜”闻名的五指袜出口已超过10年的Filmax代表洪在华(50岁,见图),向准备创业的后辈和同行如此阐述小工商业者的生存之道。

曾在KOTRA巴拿马贸易馆任副馆长、事业顺风顺水的他,1995年为了做生意而递交了辞呈。在中南美贸易中心巴拿马,他看到了韩国汽车零部件贸易商的可能性并开始创业,但因未能确保国内交易渠道而遭遇失败。洪代表回忆说:“我平时不是爱出头的性格,常被人视为‘最有可能在KOTRA干到退休的人’的头号人选”,“看到了可能性才开始做,但当老板与做职员完全是不同层次的事。”

让首次创业失败的他获得新生的,是经前辈推荐而开始做的五指袜。他判断,在韩国国内已成为中年男性标志的五指袜在欧洲可以成为时尚袜,于是勤奋开拓欧洲市场。1998年首次交易的芬兰公司Filmax成为固定客户,订单延续至今,他索性把公司名称从Dmitri改为Filmax,目的是打造品牌。他说:“出口芬兰、德国等欧洲的货量中80%为女性用品,越华丽越受欢迎。我们还在婴幼儿用、滑雪运动员用,以及丝绸、毛巾材质等功能和面料上实现了多样化。”

洪代表一度仅凭五指袜就取得了15亿韩元以上的销售额。作为一人企业,这一规模不算小。在韩国国内,以小规模制造业存活15年的公司也很少见。为了稳定生产,他投资了位于大邱的生产工厂,确保了只生产Filmax袜子的制造生产线,并致力于提升品质。

2005年,危机再次降临。随着纺织品配额制废止,他在与中国的价格竞争中落于下风,出口量减少。一直专注出口的他转向了进口。自2008年起,他从德国进口属于健步鞋一类的“赤足鞋”。他介绍近况说:“鞋底只有1毫米,轻便是其优点”,“由于消费者熟悉脚底汇集人体经络的韩医学知识,对产品的理解度较高,再加上近来的健走热潮,销售额正在增长。”

爱好读书的洪代表还是出版过三本书的作家。继《贸易与外贸商轻松上手》(吉伯特出版社)、《洪社长的读书》(Good Information)之后,最近又出版了《归根结底是老板的问题》(Booky)。《轻松上手》销量超过2万册,一度登上自我提升类长销书榜。他说:“大部分经济经营类书籍以中坚企业以上为对象,难以解渴小企业老板的需求”,“5年前小工商业者存活的概率在15%以上,如今只有5%左右,竞争极为激烈。希望创业准备者能减少试错,成长为强小企业。”

据称每月读20多本书的洪代表建议多读书:“最近半是主动半是被动投身小资本创业的人很多,但因信心不足而轻易放弃的情况不少”,“任何书都有正向的力量,对自己解决问题有很大帮助。”

阅读韩文原文