2011-06-30

[首经网络] 成为地方行政体制改革样板

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年,合并后的昌原市举办了首届菊花展。 昌原市市长朴完洙骑着市营公共自行车“Nubija”上班,途中与市民打招呼。 市长朴完洙发挥卓越领导力

以均衡发展三大项目播下希望

为消除马山、镇海的疏离感而奔忙

65%市民评价“市政运营良好”

点燃“跃升为创造性精品城市”的动力

去年7月1日,昌原、马山、镇海三市自主合并,诞生了人口109万的超大城市昌原市。随着其成立一周年到来,全国各地方政府纷纷予以关注。原因在于,政府当初承诺给昌原市的自主合并激励支持正顺利落实,同时昌原市正成为2014年地方行政体制改革的“样板”。

实际上,行政安全部已接受昌原市的建议,在《关于地方自治团体行政机构及编制标准等的规定》第7条机构设置标准适用条款中,将现为4级的区厅长职级提升至3级。作为替代,合并市本厅3名3级职级中将减少1名。结果,昌原市的3级职级将新增区厅长5名、本厅减少1名,合计达到7名。

昌原市已就上述内容的规定修正案进行立法预告,计划下月修改相关条例后,最快于9月实施3级区厅长人事任命。

行政安全部还考虑到昌原市地方议会议员人数远多于其他自治团体,接受了在议会事务局内新设科室的建议。昌原市议会议员为55名,比人口相近的水原、城南市各34名多出20余名。

行政安全部还决定将昌原市现有3个消防署中的1个升格为消防本部形式,任命与市、道消防本部长同级的地方消防准监,并正推进自治消防体制转换。

为确保履行消防事务所需预算,行政安全部已与相关机构达成协议,将现行道税消防共同设施税自2012年起转为市税(145亿韩元),并向昌原市支援追加所需预算(每年303亿韩元)。为此,还就以“消防事务财源移交”等为主要内容的《地方行政体制改革特别法施行令》制定案进行了立法预告。

政府财政支援也在稳步推进。合并支援金特例支援计划(1460亿韩元分10年拨付)中,今年应拨付的146亿韩元里尚未落实的73亿韩元,行政安全部近期已与韩国企划财政部等相关部门就具体执行方式达成一致,预计不久即可拨付。合并昌原市成立后,政府已支援了特别交付税150亿韩元、普通交付税811亿余韩元的保障等大部分合并特例部分。

由昌原、马山、镇海三市自主合并而成的昌原市,将于7月1日迎来成立一周年。

由居民选择而成立人口超过100万的超大型地方自治团体昌原市,在韩国地方行政史上难寻先例。专家预计,昌原市将成为以2014年完成为目标推进的地方自治团体行政体制改革工作的样板。

昌原市在合并一周年之际委托专业舆论调查机构开展的市民市政评价也呈积极结果。51.8%的昌原市民回答做得好(否定22.6%,不清楚25.5%)。在对市长朴完洙市政运营的评价中,64.9%回答做得好(否定15.2%,不清楚20.0%);关于合并昌原市的发展可能性,88.7%给出积极评价(否定6.3%,不清楚5.1%),为合并市的未来增添光明。

在明智克服合并艰难过程、仅一年短暂时间内使合并昌原市稳定软着陆这一评价中,首任昌原市市长朴完洙的领导力尤为突出。

◇跑现场、走基层=在民选第3期和第4期担任昌原市市长期间,朴完洙市长领悟到的一点是“答案在现场”。合并昌原市成立后,朴市长同样为解决如潮水般涌来的民怨而必须跑现场。

朴市长就任后最先走访的就是现场。他察看石田地下车道施工现场,走访灾害危险地区,还亲自走访市民常用的登山路。通过现场走访,朴市长得以了解市民所需,通过提出更具现实性的替代方案,缩短了实施周期,制定出更具实效的对策。

重点事业汇报也不在办公室听取,而是在事业现场与市民共同讨论;他推行的行政不只看眼前利益,而是着眼久远后代,设计昌原的未来。市民们看到朴市长不以言语而以行动展现的现场行政,认识到其真诚,对合并市寄予期待。

◇市政的主人是市民=国民感受不到各项政策成效的原因之一,是政策以公务员的思维而非直接受益国民的视角制定。朴市长常对昌原市公务员说“回到基本”。他一有机会便强调,昌原市的存在价值在于市民,市政的最终目标是让市民幸福。

从市政口号便可完整读出朴市长认为市政不能脱离市民的理念。民选第4期的口号是“将与市民同行”,合并昌原市的口号也定为“共同的昌原,共同开启的未来”,宣示市政的主人是市民。

他不止于口号,更付诸实践。合并后组建均衡发展市民协议会,讨论市政重要政策;通过地区发展推进委员会和市策推进委员会讨论具体施政事业。

每周设定一天为“市民见面日”,走访马山、镇海地区,直接倾听市民声音并反映到市政中;通过上门市政交流会议,正逐一落实大学生、家长、劳动者等各类市民的愿望。

朴市长每天的工作从市政府网站的“市民之声”开始,因为可以接触未经过滤的市民真实声音。朴市长一上班便亲自过问,相关部门也全力解决,市民满意度非常高。

“市民之声”上刊载的民怨件数也与其他城市不可相比。5月一个月间,水原为399件、蔚山为305件,而昌原多达6683件。机关首长的关心带来了高度的市民参与。朴完洙市长一有机会便向员工强调世宗大王的话:“官吏轻松则百姓艰难,百姓轻松则官吏艰难”,以此树立“市民是市政主人”的理念。

◇以让步与体谅缝合相对疏离感=朴市长在合并前曾任原昌原市第3、4届市长。因此,人们担忧原马山、镇海市民会产生相对疏离感。为消除这一点,他在细微之处也予以体谅。

与市民直接见面的邑面洞巡访也优先在马山、镇海地区进行,出席三个地区举办的文化活动亦优先马山、镇海地区。此外,在财源分配上也优先照顾这些地区,以致昌原地区市民误解为反向歧视。

合并前昌原、马山、镇海的城市基础设施以及与市民生活直接相关的制度各不相同,解决这些问题是当务之急。典型的有垃圾处理方式、市内公交运营体系、上下水道费、长寿补贴、生育奖励金、居民税、火葬场使用费等。市政府在不使特定地区因合并而受损的基本原则下整合制度,使居民受惠最大化、居民负担最小化。此外,原本仅昌原市民享有的市民公共自行车“Nubija”也扩大到马山、镇海;生活周边的小公园、休憩场所、文化体育设施也优先考虑地区均衡进行建设。

◇注入新的希望=合并昌原市的过去一年,是制度基础建设、市民一体感营造、新市政设计等为跃升做准备的时期。如今昌原正点燃推进动力,以重生为史册留名的创造性精品城市。以均衡发展三大项目,将昌原培育为韩国的硅谷,马山通过城市再生事业重现昔日辉煌,镇海提出发展为东北亚海洋休闲中心城市,由此注入希望。

为此,市政府正加快落实行政体制改革特别法施行令制定、消防事务委任等后续措施,与城市铁路等广域基础设施的提前扩充一并,筹备职业棒球队创建、合并象征事业等,汇聚市民智慧。此外,还着力于作为未来支柱的产业基础高端化(三大经济区+第二自由贸易地区)和为强化研发(R&D)功能而确保新增长动力。为实现“世界中的精品城市”,今年10月将连续举办联合国防治荒漠化公约大会和生态交通昌原大会及世界自行车节,2012年正筹备第12届IAEC(国际教育城市联盟)世界大会、东亚海洋会议等大规模国际活动。

◇负责地区生计的市长=年初在青瓦台举行的全国市长、郡守、区厅长会议上,朴市长与李明博总统同席。李总统在会上评价说:“昌原、马山、镇海各自保有历史与地区特色,原本预料合并会有困难,但凭借市民的明智决断,已确立为牵引大韩民国的新超大城市。”这是切实感受到昌原市民造就的合并昌原市地位提升的场合。

据称,成为首任合并昌原市市长、走过这一年间,朴市长每天都要数次反问市长的本分究竟是什么。朴市长表示:“市长的本分只在于推动合并昌原市发展,同时服务市民、提升市民生活质量。”

他就“领导者论”补充道:“船在航行时,船上有三类人。第一类是不关心船去往何处的人;第二类是只抱怨船为什么向右走、为什么向左走的人;第三类是默默无言划桨的人。”他说,为让船哪怕多前进一点而默默划桨的人,才是真正的领导者。

朴市长表示,今后为使昌原市重生为共同富裕的世界精品城市,还有许多事要做。他说:“我将汇聚市民的意志与心愿,默默履行市长这一职责,以助力地区发展。”可以概括为“现场”与“沟通”的朴市长市政经营,今后将如何进一步改变合并昌原市,值得关注。

阅读韩文原文