2011-06-30

律协“市场开放后将加强监督与竞争力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩律师协会(会长辛荣茂)30日表示,面对法律市场开放这一议题,将展开多方努力以提升律师业界竞争力。此外,大韩律师协会还表示,为有效监督违反外国法律顾问法规定的行为,将积极研究引入“法律举报奖金”制度。

当日辛荣茂会长表示:“将保障外国法律顾问和外国法律顾问法律事务所的合法活动并进行管理监督,同时制定提升国内律所和律师竞争力的方案。”辛会长预计:“开放初期会有混乱,但从竞争力层面看将对我国法律界产生积极影响”,“国家应把法律产业视为主要知识产业的一环,支持年轻律师海外发展所需的条件。”

他还说明:“仅能从事外国法咨询的法律事务所以外包形式雇用韩国律师,或外国律师长期入住酒店向企业提供法律服务,均属违法,是协会的监督对象。”

为此,大韩律师协会将开设“外国法律顾问投诉申报中心”,除接受消费者投诉外,还将受理有关外国法律顾问法律事务所等脱法行为的举报。首席发言人郑俊吉表示:“也在研究对举报脱法行为的消费者或业界人士给予奖励的所谓‘法律举报奖金’制度。”

辛会长还表示,为使国内律所和律师能够走向海外,将构建并提供各国法律市场信息数据库,或支持国内律师在联合国、世界贸易组织等国际机构中发挥作用。

自1958年首次设立法务法人(律所)以来一直处于国内法藩篱之内的法律界,将从7月1日起随着韩欧盟自贸协定生效首次开放本土市场。外国法律顾问法是规定市场开放后拟在韩国法律市场从业的外国律师资格条件等的法律。

阅读韩文原文