2011-06-29

[韩欧FTA生效倒计时1天] 法律服务收支逆差5年达2万亿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年第一季度,韩国企业在海外法律费用上支出约2777亿韩元,同期法律服务收支出现约1021亿韩元逆差。7月1日以后韩欧盟(EU)自贸协定生效,英国的巨型律所大举进入韩国市场,这一季度逆差幅度很可能进一步扩大。

据29日韩国银行服务贸易细分统计,第一季度海外法律服务支付额约为2777亿韩元,约为收入额1755亿韩元的1.6倍。由此,第一季度法律服务逆差规模达到约1021亿韩元。

法律界认为,鉴于每年第三、第四季度逆差幅度扩大的趋势,今年法律服务相关海外支付总额将超过1万2000亿韩元,逆差幅度将大幅超过5000亿韩元。实际上,2007年和2008年分别为2055亿韩元和1417亿韩元的法律服务收支逆差规模,在2009年垂直上升至5755亿韩元后,升势一直未见减缓。2006年以后5年多来法律服务累计逆差达到2万亿韩元,与韩国法律市场一年的整体规模相近。

考虑到自韩国银行开始发布相关统计的2006年以来,法律服务市场国际收支从未出现顺差,分析认为韩欧盟自贸协定生效后,韩国法律服务收支状况很可能进一步恶化。

那么,面对法律市场开放,韩国律所应准备何种应对之策?地平至诚律师事务所代表姜成指出:“海外律所正式进入韩国后,理所当然会对韩国法律市场产生不小影响”,“有必要在市场规模较大的国际咨询领域具备竞争力”。他还表示:“应努力赢得进军海外的韩国法人的高度信赖,并达到进入韩国的外国企业的要求水准。”

开拓海外市场的准备也很必要。大韩律师协会国际理事崔正焕表示:“比起担心韩国市场被抢走,更需要抱着这是开拓此前被忽视的海外市场的机会的心态”,“市场开放的成败最终将取决于能在多大程度上守住韩国企业的海外法律服务市场”。他还表示:“有人主张‘应阻止优秀的韩国法律人才流向外国律所’,但这是错误的想法”,“正如主张阻止韩国优秀人才到索尼、谷歌、IBM等外资企业就业毫无立足之地一样,反而应该认为这对能力出众的律师个人可能是好机会”。

韩国律师的能力开发也是课题之一。一家中坚律所的合伙人级律师强调:“要提供高质量服务,就必须拥有能力出众的律师”,“为了在相对需要补强的部分加力,在律师教育和留学方面也应比现在投入更多心力”。

阅读韩文原文