2011-06-29

[韩欧FTA生效倒计时1天]法律市场开放……格局将如何改变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着7月起韩欧(EU)自由贸易协定(FTA)生效,围绕规模达2万亿韩元的韩国法律服务市场,国内律所与欧盟27个成员国律所之间预计将展开激烈争夺。图=Seoul Economic Daily资料库 韩国首家律所金·张·李法律事务所开业的年份是1958年。在刚刚超过半个世纪的韩国法务法人(律所)历史中,国内一流律所从未在本土与外国顶级律所展开过竞争。

从7月1日韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)生效起,情况将发生变化。在保护贸易壁垒内如温室花朵般成长的韩国律所,将与欧盟27个成员国的律所正面交锋,围绕规模达2万亿韩元的韩国法律服务市场展开一场血战。这意味着自1958年韩国第一家律所成立以来,50余年后首次在本土舞台与欧洲顶级律所进行"A级赛(国际比赛)"。眼下与美国一同主导全球法律服务市场的英国律所,就是难以应对的首个对手。

世界三大律所之一的英国高伟绅(Clifford Chance)已完成韩国办事处开设准备,正式"下战书"。另有安理(Allen & Overy)、欧华(DLA Piper)等4~5家英国律所据悉也在积极推进进军韩国。高伟绅在美国法律专业媒体《American Lawyer》按收入评选的"2010年全球十大律所"中位列第三,安理位列第六。

那么在拥有全球最强律师军团的英国律所进军韩国之后,韩国法律服务市场的格局将发生怎样的变化?法务法人Barun代表姜勋表示:"韩欧盟FTA生效后,国内律所市场势必出现巨大变化","在分阶段开放程序结束、法律服务市场对欧盟完全开放的2016年,不能排除国内律所前十名中至少有2~3家海外律所占据席位的可能性"。金张律师事务所律师权五昌预测称:"以德国为例,法律服务市场开放后,曾有一段时期律所排名前十中有8~9家是外国律所","5年后即使国内前十律所名单中出现2~3家外国律所,也可以视为成功防守"。

◇经三个阶段,2016年法律服务市场对欧盟完全开放=从7月1日起的两年为第一阶段开放,2013年7月与2016年7月分别启动第二、第三阶段开放。即便下月1日韩欧盟FTA生效,欧洲大型律所也不能立刻在韩国单独承接案件或从事咨询业务。第一阶段开放期内,欧盟律所可在韩国设立分支机构。第二阶段,国内外律所可共同承接案件并分配收益。也就是说,只要愿意,外国律所可让韩国律师担任辅助,实际上包揽全部业务并获取收益,而对韩国律师只作形式性的收益分配。

2016年第三阶段开放时,可能遭遇海外律所的巨大海啸冲击。因为法律服务市场将全面开放,国内外律所组成的合资经营体可以雇用韩国律师,诉讼、咨询等所有法律服务均可由海外律所提供。

◇企业咨询领域被蚕食的忧虑较大=那么海外律所正式进入韩国市场后,受冲击最大的领域会是哪里?法律界预计,国际交易与并购(M&A)等企业咨询市场将受到较大冲击。相反,国内诉讼、公平交易、劳动领域被海外律所蚕食的可能性相对较小。

法务法人忠正代表李愚根指出:"预计在与韩国企业海外业务相关的咨询和与外国企业在韩业务相关的咨询领域,海外律所的影响力都会增强","为克服法律服务市场开放的危机,国内律所的并购动向也会更加活跃"。

若海外律所逐一抢走大宗咨询案件,国内排名前1~5位的所谓"五大"律所的业务领域也可能出现变化。法律界分析认为,过去承接收益规模较大的企业咨询业务或大企业会长等诉讼案件的"五大",在与外国律所的竞争中落于下风后,可能会蚕食排名十位之外中小型律所的地盘。事实上律所圈还流传着一种玩笑话:海外大型律所进入韩国后,原本包揽所谓"会长诉讼"的国内主要律所,可能被海外律所挤压,转而去做"部长、科长的诉讼"。

阅读韩文原文