2011-06-28

[CJ揽入大韩通运] 三星集团与CJ矛盾能否化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团与CJ集团为避免在大韩通运收购过程中积下的芥蒂演变为双方的“家族内斗”,已着手初期damage control。但也有分析认为,找到和解之道并不容易,双方矛盾不会轻易平息。

首先,三星集团28日称大韩通运收购战过程中冒出的各种传闻均属“误解”,紧急展开damage control。三星集团一位高层人士当天与记者见面时,就旗下子公司三星集团SDS参股浦项集团财团一事表示:“集团层面有组织地介入一说完全不是事实。”

他还表示:“三星集团SDS以小额持股参与收购战,是基于其已开发大韩通运物流信息技术(IT)领域解决方案‘Cello’的商业判断”,“这既不是集团或未来战略室需要接受汇报的事项,他们甚至并不知晓此事。”他随后作为三星集团高层未曾介入的旁证介绍称:“未来战略室长金顺泽也是在本月22日与金融子公司社长团共进晚餐时,大韩通运收购一事成为话题,才首次从Samsung Securities社长朴俊贤处听到Samsung Securities作为CJ方面主承销商参与的事实。”简而言之,三星集团SDS的参股是依自身判断行事。

三星集团还就此事被比作家族内斗表明了立场。这位人士强调:“CJ会长李在贤与Samsung Electronics社长李在镕在大韩通运收购问题上从未通电话或会面,李社长也从未就为收购大韩通运而参股一事说过一句话。”

CJ集团当天也突然撤换了在大韩通运收购过程中充当CJ“发言人”角色的申东辉副社长(公关室长),以防事态扩散。申副社长1987年入职CJ集团,在公关室工作20多年,是CJ集团颇具代表性的公关专家。因此他被撤换令外界意外。据传,撤换申副社长的背后原因在于,他在应对三星集团与CJ集团矛盾的一系列过程中直接指责三星集团所有者家族,助推了家族内斗。

财界认为,三星集团表示“不存在集团层面的介入”,随后CJ集团以演变为家族内斗为由更换公关高管,均是双方为防止事态扩散所做努力的一部分。

但三星集团与CJ集团之间的芥蒂能否轻易化解仍是未知数。CJ集团抛开家族内斗不谈,对Samsung Securities毫不掩饰地表达了不快情绪。三星集团也很难找到让CJ集团满意的解决方案。因为要让CJ满意,就必须采取撤换涉及此次收购的子公司首席执行官(CEO)等强力措施,而这在现实中并非易事。和解需要有替罪羊,但对象层级过高构成了负担。

此外还有分析认为,作为泛三星家族却各走不同道路的两大集团,可能以此事为契机表面上和解、内里却完全分道扬镳。财界一位人士分析称:“最终起点往往是小小的芥蒂”,“从其他集团的案例看,矛盾很可能不会轻易弥合,并持续相当长时间。”

阅读韩文原文