2011-06-28

[时论] 对抗通胀的亚洲经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲国家最终开始应对通胀问题。近期印度实施了大幅加息等前所未有的强力紧缩政策,中国等其他国家则再次上调了存款准备金率。

经济仍然脆弱的西方担忧二次衰退(双底衰退),但在亚洲及大多数新兴经济体,面临的是通胀风险。

通胀之所以可能成为亚洲地区的大问题,有几个原因。去年亚洲经济保持了较高增速。在内需支撑下,零售商和生产商将成本上涨转嫁给消费者,并通过提价维持或扩大了盈利能力。

工资—物价上涨恶性循环的初期阶段

问题在于,由此带来的工资上涨可能进一步推高物价。目前的状况虽处于初期阶段,但已类似于“工资—物价螺旋(wage-price spiral)”关系。如果不尽早采取适当措施,局面可能失控。

必需品价格上涨,家庭负担就会加重。为此,许多国家对食品、化肥、燃料等领域提供补贴。补贴有缓解部分群体痛苦的效果,但会使通胀问题更加复杂。

亚洲等众多新兴市场国家不仅要考虑国内通胀因素,还须思考如何应对资本流入。在大规模资本流入的去年,这一问题十分突出。今年虽不至于令人过度担忧,但形势可能很快改变。

若再考虑部分欧洲国家的债务危机,不难预料资本将重新开始流入新兴市场。因此,如何吸收这些流入的资本,将再次成为亚洲国家必须解决的主要课题。

危机最明显显现的地方是房地产。海外资本流入后必然寻找合适的投资去处,通常集中于股票或房地产,从而推动价格上涨。

渣打银行近期对亚洲房地产价格的分析显示,房地产市场可能出现问题。报告用交通信号灯的绿色、黄色、红色对各国风险程度进行了分类。新加坡、香港和北京被列为“房地产泡沫测量仪(property bubble-o-metre)”上最危险的地区。

香港和新加坡的政策重心在于汇率管理。它们需要更具体的、以抑制房价上涨为目标的政策,其中包括贷款价值比(LTV)以及对多套房持有者的限制等。中国也因主要城市出现通胀而采取了类似政策。

新兴市场的中央银行必须避免低利率、杠杆与单向预期心理相结合的致命组合。否则,通胀将从房地产市场开始,蔓延至整个经济。

积极主动应对,包括汇率管理

因此,近期的紧缩政策可谓恰当。看好新兴市场经济前景的理由很多,但将其视为理所当然则十分危险。因为经济周期存在,衰退也可能发生。

担忧之一是高油价引发的经济衰退。石油冲击相对发生在经济周期的较早阶段,也就是利润率较高、货币政策尚未收紧之前,因此亚洲国家应对的空间较大。

但亚洲国家不应低估近期景气向好以及今后可能出现的经济回落所伴随的通胀风险。欧洲就曾因未能妥善应对上世纪70年代初的石油冲击,而不得不经历长期衰退。

给亚洲经济的信息很明确:当前面临的最严重问题就是通胀。亚洲经济政策必须正面应对。

阅读韩文原文