35年前移民美国的文学青年立志者始终未放弃梦想,一边收集朝鲜末期风俗画、人物画等,一边接连出版“faction”作品而受到关注。faction是在历史事实或真实人物的故事上加入作家想象力、重新创造出新事实的作品。
配合第三部作品《韩国近代的风景》(金荣社)出版而回国的美籍韩裔作家李忠烈(57岁,见图)表示:“一次文青,永远文青”,“既然来到这世上,总该实现一个梦想再离开吧”,他开怀大笑。
35年前的1976年,梦想成为文学青年的大学生李忠烈随父母移民美国。他称之为“父母的经济流亡”的移民生活,是超市、加油站、缝制工厂等艰苦劳作的延续。但他心中有一份岁月也无法熄灭的热情,那就是写作。
随着生活稳定,他为排解异乡孤独开始收集与韩国有关的画作,并为登上文坛不断练笔。当废弃的稿纸堆到与人齐高时,他成功登上文坛,而收集的画作和资料成为实现文学青年梦想的素材。
李忠烈说:“为生存工作了大约15年,那种虚无感无法言表”,“美国竟然有意外之多的朝鲜时代画作,这让我觉得神奇,于是勤奋地开始收集”。
他收藏的作品中,有许多是美国、英国等西方作家19世纪后期以传教士等身份来到朝鲜后创作的风俗画、人物画等,以韩国近代为题材。主要作品曾在2006年全北道立美术馆举办的“蓝眼睛中的旧韩国——伊丽莎白·基思展”上展出,受到媒体关注。
成为作家的过程也并不顺利。他多次在登坛时被拒,但没有放弃。他说:“想到离开韩国已久、国语水平大概很差,所以被拒也不太失望”,“越是这样就越去查国语辞典、越去阅读”。经过努力,1994年他以短篇小说《又近又远的路》在40岁这一不算年轻的年纪通过《实践文学》登上文坛。
但日常生活并未轻易给他写作的条件。在亚利桑那州凤凰城经营“李氏杂货店(Lee's Discount Store)”超过15年的他表示:“三个孩子同时上大学的1990年代后期,一年仅学费就要花1亿韩元以上,文青的梦想只能暂时搁置”,“感觉父母的角色差不多结束了,现在打算正式宣布成为专业作家”。
他从2009年开始在旅日韩裔人士经营的日本网络报纸“JP新闻”上撰写专栏《画中所见的韩国近代》,反响热烈,韩国国内出版书籍的邀约也接连而来。
第二部作品《涧松全鎣弼》(2010)被文化体育观光部优秀教养图书以及刊行物伦理委员会等7家机构选为推荐图书。
寻找近代史料也不容易。他一有空就在美国国家档案馆(NARA)查找与韩国有关的记录。他通过网络和电话确认《皇城新闻》等报刊、《高宗实录》等史料,有时还在网上旧书店发现相关资料。确认一个事实(fact)有时要花3个月以上。
李忠烈将于7月4日返回亚利桑那,专心创作以前国立中央博物馆馆长兮谷崔淳雨为题材的下一部faction作品。






