2011-06-28

检查当地作业场,确保"检疫主权"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与加拿大就牛肉进口卫生条件达成协议,对我们而言是幸事。若进入预计不久将有结论的世界贸易组织(WTO)争端解决专家组程序,败诉可能性很大,届时不仅对加拿大,还很可能面临必须向中国、日本等其他国家开放大门的局面。

特别是此次将进口许可范围商定为比美国更严格的水平,并确保了我国政府通过对加拿大加工厂现场检查直接批准的“检疫主权”,意义重大。

然而,自去年以来因口蹄疫风波而备受折磨的国内韩牛农户,再次笼罩上阴云。加拿大牛肉预计年内恢复进口,美国也预计会随韩美自由贸易协定(FTA)再次要求追加开放市场。进口牛肉的浪潮将更加汹涌。

受口蹄疫影响消费减少,韩牛的国内市场占有率上月已降至1.2%。在韩牛价值最高时曾维持在40%至50%区间。特别是今年4月为1万3192吨,还被澳大利亚(1万3685吨)超越。截至上月,牛肉进口量为12万9000吨,同比增加43.5%。

此外,随着韩牛饲养头数增加,韩牛价格持续呈下跌趋势。韩牛批发市场平均价格自春节后持续下跌,从1月的每公斤1万5285韩元降至本月初的1万1448韩元。韩牛肉消费者价格也与去年年末相比,里脊和烤肉约下跌20%,排骨下跌30%左右。一位不愿透露姓名的市场专家表示:“若韩牛批发市场价格和牛犊价格进一步下跌,农户将遭受巨大打击”,“事实上应把现在视为最后底线”。

但问题在于,实际餐馆并未体现出这种降价效果。由于蔬菜等其他食材物价高企,即使韩牛价格下跌,餐馆也不予反映。即便政府要求共同参与韩牛打折销售活动,参与的餐馆也不多。专家指出,消费者价格应随产地或批发价格的下跌幅度而下降。

当然,政府预计,截至进口中断前的2002年,加拿大牛肉进口量为1万2000吨(3100万美元),占整体进口量的4%,对国内牛肉市场影响不会太大。

韩牛协会一位相关人士表示:“随着原产地标示制全面实施,国内市场上韩牛与进口牛肉已完全区分开”,但同时称“在口蹄疫之后价格下跌、令人担忧之际决定进口加拿大牛肉,韩牛农户将更加艰难”。

阅读韩文原文