2011-06-27

韩进集团重工罢工事态190天后达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因大规模结构调整问题持续全面罢工超过6个月的韩进重工工会,27日与公司方面达成协议,突然撤回罢工。

李在镕韩进重工造船部门代表与蔡吉龙金属工会釜山梁山支部韩进重工支会长当天下午在釜山影岛区蓬莱洞韩进重工影岛造船厂内的食堂签署了劳资协议履行合意书。至此,围绕裁员的韩进重工劳资矛盾在工会启动全面罢工190天后画上句号。

劳资双方首先在为公司正常化共同努力的原则下,就以下事项达成协议:▦工会撤回罢工及工会成员恢复正常工作 ▦被裁员人员中有意愿者转为自愿离职 ▦有关裁员的事项由劳资双方继续协商 ▦撤回包括损害赔偿在内的双方民事、刑事诉讼与控告 ▦撤回依据公司规章对工会成员的惩戒与不利处分。

对于在影岛造船厂85号起重机上进行高空示威的金振淑民主劳总釜山地区本部指导委员的撤离,由工会负责。

工会表示:"3年的斗争使工会成员生活困顿,正在变成死亡工厂的影岛造船厂再也难以放任不管","随着时间推移,感到吃力的工会成员不断出现,未被解雇者也脱离罢工队伍,我们判断到了体谅所有工会成员痛苦的时候"。工会还补充说:"宣布返回现场并不意味着韩进重工劳动者裁员斗争的结束","将继续为被解雇者复职而斗争"。

公司方面计划与工会召开劳资协议会,前瞻性地研究工会的要求,并继续就解决裁员问题进行劳资谈判。

公司方面表示:"我们积极欢迎工会为使影岛造船厂正常化所作的这些努力","强烈希望公司为就业稳定而努力,工会也为不罢工而努力,使公司尽快恢复正常"。

阅读韩文原文