2011-06-27

石水与Puris,日本特需持续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

真露的子公司、矿泉水企业石水与Puris正充分享受日本大地震带来的特需。这与大地震初期首次与日本建立交易的其他品牌矿泉水产品在地震初期出口短暂增长后又再度减少形成对比。

据石水与Puris 27日介绍,今年4月一个月间销售的矿泉水石水(图)产品销售额达30亿韩元,同比增长10倍以上,与去年全年销售额(32亿韩元)相当。今年5~6月,尽管日本政府释放了矿泉水储备量、天气条件也多有不佳,销售额仍同比达到4倍水平。公司方面预计,7月旺季出口量将再次增加。

石水与Puris相关人士表示:“即便日本政府释放储备矿泉水,由于存在放射性污染可能,民众也难以信任本国产品”,“天气变热后出口会进一步增加”。石水与Puris将今年对日出口目标上调至100亿韩元。

尤其是在3~4月享受短暂特需的国内矿泉水企业中,受益企业的优劣正逐渐显现。主要原因在于,地震后恢复稳定的日本重新加强了紧急时期曾放宽的检疫,使商业环境本身对地震前就已开展矿泉水交易的企业更为有利。据悉,包括三多水、东源泉水、Pulmuone泉水等在内的大部分韩国矿泉水产品都是借地震之机才打开对日出口通道,因此难免受到一定影响。实际上,部分韩国矿泉水产品出现下单时点与交货时点相差一个月之久,期间因检疫加强而导致已下单产品被退货的情况。石水与Puris相关人士预测:“我们与在日本拥有全国流通网的交易方合作已超过10年”,“其他企业长期来看也可期待日本特需,但要在1~2年内取得有意义的成果并不容易”。

对此,东远集团F&B相关人士表示:“近来销售额比地震发生时减少确是事实”,但同时称“我们认为主要原因并非检疫程序加强,而是日本本国矿泉水供需趋于稳定”。

阅读韩文原文