2011-06-26

中国与欧盟就航空业二氧化碳排放权交易制度产生摩擦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕在航空业引入二氧化碳排放权交易制度的方案,中国与欧盟(EU)的矛盾正全面显现。中国强烈反对,甚至威胁取消与空中客车的客机订购合同,一度显露出可能演变为双方贸易争端的迹象。

《金融时报》(FT)25日(当地时间)报道称,“中国政府已出面阻止香港航空与空中客车签署的38亿美元规模A380客机交易”,“空中客车期待温家宝总理解决这一问题”。

中国之所以反对此次飞机交易,是因为担忧欧盟将航空业纳入二氧化碳排放交易制度后,中国航空企业的负担将加重。

对航空客运需求日益膨胀的中国而言,若二氧化碳排放交易制度立即引入,将承受巨额金钱损失。实际上,中国航空运输协会(CATA)推算,若该制度适用,仅明年中国航空业就将产生1.26亿美元规模的额外负担。

中国早已批评欧盟的此类举动不仅属于干涉主权,而且违背航空业标准。

然而欧盟方面坚持强硬立场,表示无论中国政府如何反对,都必将引入二氧化碳排放交易制度。欧盟气候委员康妮·赫泽高强调,“我们完全没有理由修改现有计划”。FT表示,结果夹在中国的报复策略与欧盟坚定不移立场之间的只有空中客车焦急不安,而温总理正成为促成圆满解决的唯一希望。

空中客车担忧,若中国政府持续反对采购空中客车,将给其近期占据优势的全球订单争夺战泼上冷水。

另一方面,与航空业无关,中国明确表示坚定支持欧洲经济与欧元,今后立场是否会有变化受到关注。

路透社等主要外媒一致报道,温总理25日与匈牙利总理维克托举行记者会时表示,“相信欧洲经济发展将持续下去”,“中国将继续做欧洲国债市场的长期投资者”。他还表示,“将把去年87亿美元规模的与匈牙利贸易额到2015年扩大至200亿美元规模,同时向匈牙利化学产业投资10亿美元,并积极购买匈牙利国债”。

彭博社报道称,对于为确保财政健全仅明年就将削减29亿美元规模福利预算的匈牙利而言,中国的这些投资犹如巨大的安全网(safety net)。

阅读韩文原文