2011-06-26

“今年若不批准,恐再漂流4~5年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)已陷入僵局第四年,处于漂流状态。2007年6月两国签署了韩美FTA协定文本,但因未获国会批准,至今停滞不前。

原因在于朝野的党派私利。韩美FTA是在民主党作为执政党的卢武铉政府时期达成的,但现在民主党反对批准;当时作为在野党的大国家党则从反对立场转向主张尽快批准FTA。朝野只顾党派私利,甚至像翻手掌一样改变最初立场,尖锐对立。

因此,经济界批评政治圈在拖累对我国经济发展和国家利益有相当效果的韩美FTA的声音日益高涨。有人指出,朝野只按各党的名分打算盘,无视其对经济发展的实际利益。朝野最近为解开韩美FTA这团乱麻而组建的“朝野政协议体”,果不其然从一开始就运转不畅。有观点认为,现在朝野也应为国家利益尽快处理韩美FTA批准同意案。因为若今年未获批准,我国在明年大选后政权更替、美国贝拉克·奥巴马政府连任失败的情况下,很可能会漂流4~5年之久。

◇朝野“井底之争”拖累经济界=经济界的立场是,韩美FTA应成为经济讨论的对象,而不应成为朝野政争的对象。据大韩商工会议所报告,韩美FTA批准每推迟一年,每年将产生约15.2万亿韩元的机会成本。反之,据对外经济政策研究院等国策研究机构分析,韩美FTA生效后10年内实际国内生产总值(GDP)预计增长6.0%(累计值)的经济效果。此外,只有韩美FTA生效,才能与下月1日暂定生效的韩欧盟(EU)FTA一起,最大化通过与巨大经济圈缔结FTA而扩张经济领土的效果。仁荷大学教授玄定泽表示,“应仔细权衡FTA的利益均衡等经济问题,而朝野却将其作为政争题材,结果等于拖累了经济界和经济发展”,“应排除政治圈的政略性思维,在考虑美国国会情况的同时尽早完成FTA批准”。

◇美国国会8月或批准…经济界称“应尽快批准”=政府和专家预测,美国最晚将在8月前处理批准同意案。但我国国会最早也要到8月才可能提交审议,这一看法占主流。可谓火烧眉毛。然而朝野却不顾国家利益,只热衷于再再协商和翻译错误责任问题的名分之争。大国家党籍外交通商统一委员长南景弼表示,“既然政府已重新修正后提交,我们将配合美国批准的速度提交审议”;而民主党干事金东哲议员则表示,“政府汽车再协商的结果打破了两国间的利益均衡,因此需要进行更充分的讨论”,显示出朝野间巨大的视角差异。经济界和专家指出,朝野从国家利益角度思考“FTA配套对策”更具建设性。汽车工业协会通商合作组组长金台年指出,“对于韩美FTA带来的美国市场先占效果,日本的竞争企业相当羡慕”,“反之若不获批准,其机会成本过于巨大,将令人痛悔莫及,因此朝野的政争可能拖累我国经济”。

阅读韩文原文