2011-06-26

[圆桌]迈向农水产食品出口强国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1988年韩国农食品出口首次突破30亿美元,20年后的2008年突破40亿美元。也就是说,增加10亿美元整整用了20年。而2010年农食品出口额达到59亿美元。上一年即2009年出口额为48亿美元,一年间竟增加了11亿美元。特别是去年是在冷害、台风等全球异常气候导致收成不佳、口蹄疫暴发等困难中取得的成果,意义更为重大。虽然难以简单比较过去20年与最近一年的成果,但韩国农食品出口增长势头非常迅猛这一事实一目了然。

为积极应对自由贸易协定(FTA)等不断加速的市场开放,仅依靠面向国内市场的农业存在局限。为培育具备国际竞争力的出口型农业,政府提出了“2012年农食品出口100亿美元”的目标。据此,农水产物流通公社(aT)正致力于开拓新的潜在出口市场、挖掘新买家以及支持有出口前景的产品开发。

每年举办农食品专业出口洽谈会“Buy Korean Food(以下简称BKF)”活动也正是出于这一原因。国内企业直接奔赴海外寻找买家推介产品并不容易,因此邀请对韩国食品有兴趣的买家,为其提供与国内出口企业洽谈的机会,并促成实质性交易。

今年迎来第三届的BKF活动于16日至17日为期两天举行,16个国家的123名买家参加,印证了对韩国食品的高度关注。参会买家中,年营业收入1亿美元以上的大型流通企业占30%,特别是作为韩流热潮发源地、韩国农食品人气急升的中华圈(中国、香港、台湾)地区的重要买家大批来韩。

此外,由于对日本农产品的进口限制,原先经销日本食品的部分买家对可替代的韩国产品表现出极大兴趣。随着与企业的洽谈迅速推进,汤料、面类等将立即进入装船程序,水产品、酒类、人参类等也进行了活跃洽谈,整体出口洽谈额达6500万美元,比去年增加近30%。此次BKF活动结束之际,我们再次认识到农食品出口具有超越单纯经济指标的意义。若持续推进出口驱动政策的政府意志、生产优质农水产品的农渔业界,以及针对海外市场特性将多样产品商品化的出口业界的努力相互结合,韩国如今也能跃升为农林水产食品出口强国。

阅读韩文原文