2011-06-26

手感正佳的秋信守将至少缺阵6周

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在恢复打击感觉的秋信守(29岁,克利夫兰印第安人)预计将长期缺阵。

美国大联盟官方网站MLB.com于26日(以下为韩国时间)报道了秋信守的伤情,并称其复出需要较长时间。秋信守在前一天客场对旧金山巨人的比赛第4局上半进入打击区时,被对方左投乔纳森·桑切斯投出的时速143公里直球击中拇指,造成骨折,已被列入伤病名单。

MLB.com转述克利夫兰首席训练师的预测称,秋信守的缺阵将至少持续6周。如果接受手术,时间可能更长。

秋信守计划返回克利夫兰,接受手部治疗专家托马斯·格雷厄姆博士的精密检查。上赛季秋信守在防守中拉伤左手拇指韧带时,也曾与格雷厄姆博士商议后选择康复而非手术,比预期更早复出。

另一方面,秋信守当天打着夹板出现在球场,表达了对受伤的遗憾。他说:“球队开局良好,目前仍居首位、有望进入季后赛,而我却完全帮不上忙,很难过。”对于被球击中的情况,他态度平静地表示:“投手总是想投内角球。那是他们的工作,只是这件事发生在了我身上而已。”

截至前一天,秋信守打击率0.245、5支本垒打、28分打点,他已摆脱酒驾带来的精神冲击,最近8场比赛打击率达0.370,因此此次受伤留下了巨大遗憾。

阅读韩文原文