2011-06-23

《华尔街日报》"QE2既非灵药也非灾难"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“既不是美国经济所需的灵丹妙药,也不是批评者所描绘的灾难。”

《华尔街日报》(WSJ)22日(当地时间)对本月末结束的6000亿美元规模国债购买计划(QE2)作出了这样的评价。WSJ再次强调,QE2的推出目的是阻止日本式通货紧缩,通过维持长期利率低位推高股价和债券价格,并最终为经济注入活力、创造就业。

QE2自推出之时便引发诸多争议,但结果在消除通缩担忧方面完全成功。据去年11月推出当时巴克莱资本的调查,40%的投资者认为存在通缩可能性,如今这一比例已降至10%以下。芝加哥联储主席查尔斯·埃文斯诊断称:“通缩风险已经消失。”对股价也大有帮助。道琼斯指数自去年11月至今上涨了18%。

同时,美联储评价认为,QE2产生了相当于基准利率下调0.75%的效果,大幅降低了经济主体的借贷成本。

然而有指摘称,在这些积极效果之外,负面影响也不小。首先是通胀压力。12个月通胀率从1.1%跃升至3.6%。特别是去年9月还停留在每桶75美元左右的油价,在今年初中东政局不安的叠加下突破了100美元。

对住宅市场也没有效果。新建住宅开工业绩从去年年均60万户水平降至56万户。价格也持续下跌。

对利率的影响同样微弱。去年11月10年期美国国债收益率为2.58%,如今已达2.97%。

凯投宏观经济学家保罗·戴尔斯表示:“QE2虽有防范通缩风险的效果,但在其他方面很难说是成功。”“它对降低失业率帮助不大,市场利率反而比推出时更高。”马里兰大学教授彼得·莫里奇也指出:“QE2就像单手拍掌。”“大企业坐拥数万亿美元现金却不投资、不招聘,而中小企业又无法获得贷款,在这种情况下QE2难有大效果。”

阅读韩文原文