2011-06-23

[观点] 化解牛肉贸易摩擦的智慧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国产牛肉一直与进口牛肉激烈竞争,在此过程中也发生了诸多贸易摩擦。回顾起来,农产品中引发重大贸易摩擦最多的品目就是牛肉。

上世纪80年代中期经历牛价波动后,政府中止了牛肉进口,但由于未经充分事先协商便中止进口,出口国表示反对,我国首次被卷入关税与贸易总协定(GATT)争端解决程序,最终成为取消进口限制的由头。此后在90年代末,贸易伙伴国主张我国对进口牛肉实行区分销售是对进口牛肉的歧视,再次引发争端,结果区分销售店被废除。目前正在进行的加拿大产牛肉进口检疫是第三次争端。

同一品目三度被卷入争端的,唯有牛肉。不仅如此,2008年令举国陷入漩涡的美国产牛肉安全性问题,更是在我国贸易政策史上留下深刻印记的重大事件。

贸易摩擦背后总是交织着经济利益,正因如此,在不伤害彼此的前提下圆满、合理地化解尤为重要。当面前横着无法逾越的墙时,作为最后手段使用的是世界贸易组织(WTO)的争端解决程序,那通常是双方情绪严重恶化、已无法挽回之时。

与加拿大产牛肉检疫条件相关的WTO争端已接近尾声。专家诊断认为,从种种情形看,作出对我方有利裁定的可能性似乎不大。此前两国间虽多次协商,却未能圆满解决,最终走到了WTO争端解决程序。

究竟是选择一路争到底的极端做法,还是在最终裁定出台前通过双边协商解决,需要慎重判断。当名分与实利相冲突时该选择什么?在经济利益往来的世界里,许多国家选择实利而非名分。虽无法预判最终结果,但应冷静判断何为国家利益。

阅读韩文原文