2011-06-23

莱茵河的悲伤传说…恋人们也知道吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅施工期就超过600年的科隆大教堂,不仅有欧洲第二高的尖塔(上),其内部华丽而散发奇妙光芒的彩色玻璃(下)也吸引着游客目光。 在莱茵河最美道路“浪漫莱茵”的中段,有罗蕾莱山崖。象征罗蕾莱的雕像(上),以及俯瞰莱茵河、彼此低语罗蕾莱传说的恋人身影(下),美如一幅画。 “不知为何我心悲伤/我怎能知晓/自古流传的古老故事/那故事令我心湿润/黄昏渐暗风儿寒冷/流淌的莱茵河静寂/晚霞中/燃烧的山顶/那岩石上神秘地/坐着一位绝美的少女(中略)看不见阻挡航路的暗礁/只望着崖上/终于船夫与那船/被波浪吞没/罗蕾莱的古老故事/是歌的魔法”

这是学生时代人人都曾唱过一两次的德国歌曲《罗蕾莱》。德国后期浪漫派诗人布伦塔诺等众多作家曾以“莱茵河传说”为文学题材,海因里希·海涅将其写成诗,弗里德里希·西尔谢为其谱曲,遂成为今日世人喜爱的歌曲《罗蕾莱》。

◇罗蕾莱山崖与吕德斯海姆=罗蕾莱山崖所依偎的莱茵河全长达1300公里。人们一般以为它是德国的河,实际并非如此。发源于阿尔卑斯深谷的水流经瑞士、列支敦士登、法国、奥地利、德国、荷兰等地流入北海,因此可以说西欧6国共同拥有其所有权。尽管如此,美因茨与波恩、科隆之间的莱茵河却格外闻名于世,原因或许要归功于把河流作为繁荣杠杆加以利用的德国人的勤勉与经济成果。

莱茵河宾根(Bingen)至科布伦茨(Koblenz)之间约65公里被称为“浪漫莱茵”,随季节呈现别样韵味的美丽风情。在浪漫莱茵中,位于吕德斯海姆与圣戈阿尔斯豪森之间、高134米的岩壁便是罗蕾莱山崖。对怀着特别期待前来的游客而言,它或许只是令人失望的一块普通岩石,但罗蕾莱的精髓在于从崖上俯瞰映在莱茵河上的蓝天与白云。沿莱茵河铺展的田园风光、恬静村落与无边葡萄园,如一幅水彩画般走进异乡人的心中。沿河缓缓移动的游船载着德国人特有的田园而浪漫的情调悠然而行。在六月阳光下造访的罗蕾莱山崖上,恋人们俯瞰莱茵河,互相在耳边低语罗蕾莱的传说,令人再次想起德国人的爱情。

若在罗蕾莱山崖遇见了莱茵河的浪漫与爱情,那么在离山崖不远处的小乡村吕德斯海姆(Ruedesheim)享受片刻异乡人的悠闲也很值得。虽然对韩国旅客来说并不有名,但对来自欧洲或美国的游客而言,它是口碑相传、可原汁原味感受“莱茵河浪漫”的旅游胜地。拥有“莱茵河珍珠”别称的吕德斯海姆,村前越过铁道流淌着清澈碧蓝的莱茵河,村后葡萄园无边铺展,可体验德国的真实面貌。

吕德斯海姆最大的名物,据说是自称“德国最美小巷”的德罗塞尔小巷(又名画眉鸟小巷)。在两人擦身而过都困难的狭窄巷弄各处,排列着精致的纪念品店和露天咖啡馆,走进中意的露天咖啡馆,边喝啤酒或葡萄酒,边把莱茵河的芬芳深深吸入鼻中也不错。

◇古典与现代共存的城市科隆=沿莱茵河北上约2小时,便到达古朴之美与现代之美共存的城市科隆。这座城市是游客络绎不绝的代表性旅游胜地,人们为观看沿河铺展的中世纪教堂、古堡与大小塔楼而来。但若追溯岁月,科隆曾受罗马帝国统治,是由罗马人而非德国人发展起来的城市。据说科隆这一名字也源自意为“殖民地”的“科洛尼亚(Colonia)”。走进科隆老城区的罗马-日耳曼博物馆,不难找到刻有“科洛尼亚”旧名的古罗马人遗物。

如同大多数欧洲古城,科隆也分为老城区与新城区。两者之间如同界线般流淌着莱茵河,老城区与新城区由霍恩索伦桥与多伊茨桥自然相连。特别是新城区是在两次大战即第一次世界大战与第二次世界大战之后发展起来的市区,可一眼看到莱茵河奇迹展开的现场。

代表科隆的旅游地,无论怎么说都要数科隆大教堂。它也以欧洲众多建筑中施工期最长而闻名。施工期竟长达632年。自1248年由建筑家格哈德动工以来,到1880年157米高的双子尖塔竣工,这一伟大建筑才得以诞生。科隆大教堂的尖塔仅次于乌尔姆大教堂,为欧洲第二高。大教堂不仅有悠久历史与雄伟外观,其内部华丽的装饰同样吸引目光。装饰祭坛的精美绘画、柱子上的精巧雕刻,以及华丽而散发奇妙光芒的彩色玻璃令人惊叹。

游览莱茵河畔之后,不禁觉得莱茵河的奇迹并非仅凭德国人的勤勉所成就,而是神通过莱茵河赐予人类的礼物。

阅读韩文原文