“我重新认识到,孩子们读的图画书中也可能有文学的精髓。我把那些令人兴奋的内容整理了一下。”
从事文学评论45年的韩国文学翻译院院长金柱演(70岁,照片)首次出版了与儿童文学相关的评论集,书名为《图画书与文学阅读》。文学界对这位老学者出版儿童文学评论集的举动,气氛相当新鲜。
金院长说:“45年来的第一次‘出轨’非常愉快。”他从走进森林玩耍的女孩与动物们的相遇中引出里尔克的存在主义,又从莫名其妙被独自留在家中的男孩的不安中阐释表现主义。成为评论对象的书籍全是市面上在售的儿童图画书。
例如,他所定义的文学是这样的。“文学就是像《活了100万次的猫》那样,摆脱重复了百万次的日常。就是像《和我一起玩吧》那样,人想利用它时它就逃开,把它作为存在本身放置时它就靠近。就是像《要穿裙子啊,阿米莉亚·布卢默!》那样,拒绝至今为止的解释而作出新的解释,也就是拒绝穿裙子而穿上裤子。”
金院长还说明,文学也可以是像《神通广大的泽泽贝尔》那样带来宣泄,或像《只有奥斯卡被训》那样展现一个人内心的两极性,又或像《杰拉尔达与巨人》那样通过包容和感化来营造和平的世界。
平时与儿童文学并不熟悉的金院长在谈到写书背景时说:“我曾有机会面向孩子的母亲们就图画书作专题讲座,发现图画书中仅有几行的文字竟有概括文学Sajo的一面,令我惊讶。”
他还补充说:“有人说如今的文学评论过于炫学、变得艰深,我想向后辈传达文学评论所涉范畴应更宽、更平易的信息,于是抽出时间出了这本书。”
金院长表示:“我长期研究的德国文学的本质其实是浪漫主义,而在图画书中发现这些,对我而言是一次小小的开天辟地”,并表达期待:“希望这本书也能对为孩子读图画书的父母有所帮助。”






