2011-06-22

[商业幽默]正宗之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

An American visiting England pushed a button for elevator service. "The lift will be down presently," said a nearby clerk. "The lift?" said the American. "Oh, you mean the elevator."

"No, I mean the lift," replied the English man, annoyed by the American's arrogance.

"After all, elevator was invented in the United States. So it should be called elevator," said the American.

"Perhaps," retorted the Englishman. "But the language was invented here."

一位在英国旅行的美国人按下了电梯按钮。附近的引导人员说:“lift(电梯的英式说法)马上就下来。”美国人随即纠正道:“lift?哦,你是说elevator吧。”

“不,我说的是lift。”英国人被美国人傲慢的态度激怒,语带不快地回答。

美国人回敬道:“电梯是在美国发明的,所以该叫elevator。”

于是英国人反击道:“也许是吧。但英语不是在英国发明的吗?”

阅读韩文原文