2011-06-22

[社论] 应出台切实有效的家庭负债对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在政府预定于下周公布家庭负债综合对策之前,外界高度关注其中将包含哪些方案。综合目前已披露的内容,可概括为将家庭负债增速控制在适当水平并改善贷款结构。即在降低已逼近临界水平的家庭负债增速的同时,通过改善贷款结构减少不良化的可能性。有观点指出,家庭负债是韩国经济最大的不安因素,因此当务之急是出台切实有效的对策,而不是为了应付而出台的对策。

尽管外界对过度的家庭负债忧心忡忡,家庭负债仍在持续稳步增长。截至今年3月底,包含个人信用在内的家庭负债达801万亿韩元,若计入小规模个体经营者等则为949万亿韩元,逼近1000万亿韩元。由此,家庭负债占国内生产总值(GDP)的比重为86%,高于经济合作与发展组织(OECD)成员国平均水平(77%);家庭负债占可支配收入的比重为153%,远高于美国和日本。第一季度家庭的债务偿还能力降至历史最差水平。

也有部分观点认为,家庭贷款逾期率(去年底为1.68%)较低且担保充足,尚未到过度担忧的程度。但考虑到家庭负债增速偏快、家庭偿还能力不断后退、借款条件也在恶化,形势并不容乐观。过去10年家庭负债增长率(年均12.7%)是经济增长率(6.8%)的两倍。无法从第一金融圈借到资金的低收入、低信用者被挤向第二金融圈或民间高利贷市场,偿还能力下降,信用不良者已超过100万人。

称其为不知何时会引爆的定时炸弹也不为过。这正是需要切实有效对策的原因。难题在于,若在短期内过度收紧家庭贷款,可能给家庭和经济景气带来相当大的负担。例如通过总量管制等手段抑制贷款,可能加剧市场资金紧张。此外,若取消本金偿还宽限期,家庭负担也势必增加。鉴于担保贷款相当一部分与住宅挂钩的现实,家庭金融费用负担增加将对房地产市场产生不利影响。

关键在于在减少此类副作用的同时引导家庭负债软着陆。为此,比起一刀切的管制,更需要综合考虑个人偿还能力等因素、灵活的应对方式。

阅读韩文原文