2011-06-21

[驻外记者专栏] 伯南克的走钢丝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美联储(FRB)主席本·伯南克将再次登台。

伯南克主席将在22日联邦公开市场委员会(FOMC)会议结束后举行记者会。今年4月,他在美联储97年历史上首次就货币政策举行例行记者会,吸引了全球目光。虽然对货币政策的敏感提问他答得迂回,也显得有些生硬,但外界对他摆脱美联储的秘密主义、力图与市场沟通的努力评价颇高。当时路透社给他的评分为“A-”。

在第二次记者会之前,关于他会拿出什么“包袱”,各种猜测层出不穷。事实上,本次FOMC会议将把基准利率维持在零水平、维持宽松货币政策,这一点非常明确。但市场的关注点并不在此。

2000年时任普林斯顿大学教授的伯南克曾尖锐批评日本央行,称“日本失去的十年是日本银行自己造成的自发性麻痹症”,一时成为话题。他主张,应由政府直接出面代替崩溃的金融体系,采取超越零利率的需求刺激措施,即意指量化宽松这样的非常手段。

2006年就任美联储主席的他,在金融危机来袭后通过两轮量化宽松政策买入国债∙抵押贷款债券等,向市场大量注入美元。这种印钞政策在大萧条以来最大的危机局面中起到了积极作用,阻止了金融体系崩溃,支撑起下坠的经济。

但近来随着经济复苏势头大幅放缓,有关美国也将重走日本式长期萧条老路的担忧再度浮现。美国失业率高达9.1%,通胀压力逐渐加重。作为危机根源的住宅市场则不知何时才能从深度萧条中苏醒。甚至有诊断认为,美国经济也已变成只有持续量化宽松才能运转的日本式结构。

然而,现在也并非可以轻易推出新的放水政策的时机。打算把经济作为明年选举最大议题的共和党,以导致美元贬值、助长通胀等理由反对量化宽松政策。实施量化宽松后只有股价上涨、富人钱包鼓起来,而普通市民却因油价上涨而受苦——这种认识正日益扩散。中国∙巴西等新兴国家也必然会极力反对追加量化宽松政策。

活动空间收窄的伯南克主席,能否拿出既加快美国经济复苏速度又抑制通胀的货币政策妙招,值得关注。

阅读韩文原文