2011-06-21

[圆桌] 以葫芦籽报恩的燕子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对韩国人来说,民间童话《兴夫与孬夫》十分熟悉。这是一则很好地体现韩国人知恩图报思想的童话。兴夫帮助了折断腿、陷入困境的燕子,康复后的燕子为报恩,衔来葫芦种子送给兴夫。几天后院子里长出巨大的葫芦,里面装满金、银、宝石。于是兴夫成了村里最大的富翁。

这个故事在现实中似乎也听过。就像国际援助社会与韩国的故事。国际社会帮助了因贫困与战争而陷入困境的韩国,韩国借此恢复,并以对外援助报答恩情。而通过韩国的援助,国际社会更加繁荣。童话中浅显简单的道理,在国际社会中同样适用。

6·25韩国战争纪念日即将到来,当年帮助过我国、如今仍处于贫困中的埃塞俄比亚、哥伦比亚、菲律宾正受到韩国援助的特别关照,这便是一例。年轻一代或许对这些国家在韩国战争时期帮助过韩国的事实感到陌生。但这是事实。

韩国战争一爆发,埃塞俄比亚就以皇室近卫队为主力组建了参战部队,派出6000多名军人,其中120人阵亡。哥伦比亚派兵5000余人,200余人阵亡。菲律宾也一样,派兵7000余人。不仅如此,如今光化门的驻韩美国大使馆、文化体育观光部大楼、奖忠体育馆都是靠菲律宾的援助建成的。我们就这样在国际社会的帮助下克服了艰难时期。

从创伤中站起来的韩国,为报答这些国家的恩情而衔来葫芦种子,这就是无偿援助。在埃塞俄比亚,韩国兴建了为参战老兵子女设立的小学、为地区社会开发设立的家庭计划中心和学校等,并持续给予帮助。在哥伦比亚建设了帮助参战老兵中生存者康复治疗的康复中心,在菲律宾建设了为经济开发培养年轻人才的人力开发中心、为提供优质医疗服务的亲善医院等,援助规模也在不断扩大。

在这些国家,装满金、银、宝石的葫芦尚未开启。为了让那葫芦开启,韩国持续向这些国家送去葫芦种子。韩国是在困难时期受人恩惠并回报恩惠的唯一国家。我们现在应当努力的是,向需要葫芦种子、陷入困境的国家回报超出我们所受的东西。对于治好我们折断之腿的他们,我们应在物质与精神两方面给予帮助,让装满金、银、宝石的葫芦得以开启。

阅读韩文原文