2011-06-21

围绕韩美自贸协定批准与追加预算展开谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩美自由贸易协定(FTA)与6月追加更正预算,李明博总统与民主党代表孙鹤圭将进行谈判。

青瓦台政务首席秘书金孝在与民主党代表秘书室长金东哲21日宣布,李总统与孙代表将于27日在青瓦台举行早餐会谈,就▦学费问题▦就业岗位对策▦储蓄银行事态▦韩美FTA批准案处理▦追加更正预算案编制▦家庭负债等六大议题进行讨论。

此次首脑会谈是在13日孙代表提议就"半价学费"等民生经济举行会谈后一周内实现的。此前青瓦台方面主张在7月初总统出访前于1日或6月30日举行,而民主党希望将协议内容反映到6月国会,双方在日程协调上一度陷入困难,但因民生现实问题引发舆论恶化,会谈日程似被加快协调。

六大议题中,会谈焦点集中于韩美FTA批准案与追加更正预算。在7月1日韩欧盟(EU)FTA临时生效之前,急于推动韩美FTA批准案的青瓦台,也不排除与民主党要求的追加更正预算寻求折中方案的可能。民主党主张应在6月国会编制追加更正预算,投入到半价学费、无法获得存款人保护的次级债等储蓄银行受害者救济、家庭负债等民生现实问题上。

但首脑会谈难以得出突破性共识。就最大议题学费问题而言,青瓦台坚持"先结构调整、后扩充奖学金财源"的原则,而民主党则认为结构调整也要做,但学费必须立即下调。对于追加更正预算,政府也因担忧财政健全性而明确表示反对。韩国企划财政部长官朴在完最近在与媒体经济部长共进午餐时也表示:"虽有意见称编制追加更正预算、从9月起实施半价学费,但条件不符,最快也只能明年才能列入(预算)。"

金政务首席表示"会谈的最大目标是协议文",但同时称"列入议题与得出结论是两个不同的问题",暗示此次会谈可能无法得出明确结论。

提议举行首脑会谈的民主党内部想法也颇为复杂。青瓦台接受了五项民生议题,并将韩美FTA批准案追加为议题,此次首脑会谈可能被视为FTA谈判,这令其感到负担。加之在因KBS收视费上调案被强行处理而抗议、拒绝常委会活动的情况下,党代表悠然会见总统的姿态并不好看。

民主党一位最高委员表达了否定看法:"执政党无视程序想强行通过上调案,怎么还能举行首脑会谈?"另一位议员则抱怨称:"韩美FTA批准案处理问题有必要非在此次讨论吗?"

会谈举行前,青瓦台方面由政策室长白容浩和企划管理室长张茶斯路,民主党方面由政策委议长朴映宣、战略宣传本部长朴仙淑、发言人李用燮等参加实务接触,协调具体议题。会谈中青瓦台方面由金政务首席和宣传首席金斗宇陪同,民主党方面由代表秘书室长金东哲和发言人李用燮陪同。

青瓦台以举行首脑会谈为契机,请求民主党议员出席李总统与国会国防委员(22日)及外交统一通商委员(23日)的午餐会。

阅读韩文原文