2011-06-20

“在韩国市场生存之道是彻底本地化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球企业正凭借彻底的本地化策略,深入被称为“全球企业坟场”的韩国消费品市场。全球企业通常坚持跨国统一策略,但近来越来越多企业针对韩国消费者的特性展开攻势,掀起新风潮。

一家外资消费品企业相关人士表示:“如果能满足挑剔的韩国消费者,就能在整个亚洲市场行得通”,“在亚洲各地,对韩国人喜爱品牌的关注度都很高,因此转向了积极的营销”。

全球第一护肤品牌、宝洁旗下的“玉兰油”自去年11月进入韩国市场仅6个多月,就把主力产品抗衰老面霜推上“大热”行列,备受关注。

品牌历史已有60多年,但韩国市场则经过5年以上的调研,直到去年底才进入。玉兰油是在超市和药妆店销售的大众护肤品牌,但在韩国市场却推行“高端化”策略,单独使用更优质的包装容器,并强化按压泵等使用便利性。考虑到韩国消费者追求合理价格与高品质的特性,彻底以本地化武装自己。此外,鉴于市场高度依赖口碑的特性,开展了高达7万份的大规模派样,并迅速启用“本土代言人”,业界评价其既提升了品牌知名度,也赢得了消费者对品质的信任。

美国第一厨具品牌“奥秀”进入韩国三年后,今年初将销售渠道从百货店扩展至超市,销售额比去年增长逾30%。奥秀以手滑也安全的刨丝器、可按水槽高度调节长度的砧板等奇思妙想吸引眼球,但价格高于同类产品,在韩国主要通过百货店小量销售。然而今年将销售渠道扩展至顾客可及性高的乐天超市等之后,看重产品力的购买激增,成功获得知名度,同时保持了高端形象。

以滤芯销量计为全球第一的净水器品牌“3M厨下式净水器”也改变了以往侧重企业市场的策略,集中宣传与韩国冷热净水器的差异,正式进军零售市场。韩国大多数净水器采用另设储水箱的冷热净水器方式,而该产品为安装在水槽下方的厨下式。企业相关人士表示:“随着储水箱二次污染的可能性、频繁更换滤芯带来的不满等问题被提出,市场产生了新的期待”,“滤芯虽比竞争对手贵,但使用周期长4~5倍,且无需技师上门即可轻松更换,因此很受欢迎”。

德国企业汉高的洗衣液“宝莹”也将销售渠道多元化至电视购物、大型超市、网络商城等,在维持高端形象的同时实现了销售额大幅增长。作为世界首款洗衣洗涤剂,宝莹两年前才在韩国市场推出,如今接连进入电视购物热销商品行列,人气颇高。

阅读韩文原文