2011-06-20

[时论] 须对欧元区危机先发应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年冰岛火山爆发扰乱了整个欧洲航空网,引发全球性的航空交通大乱。当然,在火山最初爆发时,很难知道会导致多严重的交通混乱。这最终取决于火山灰喷发多久、风向如何、风速多大。当时火山灰喷发了相当长时间,风把火山灰吹向英国和欧洲大陆。结果是欧洲航空网瘫痪以及随之而来的巨大经济损失。

担忧金融机构不良多米诺

希腊的财政危机也类似。在经济危机发生的时点,很难断言它会对世界经济产生多严重的影响。危机的性质如何、会持续多久,余波可能大不相同。不过,火山会喷发火山灰多久无法知晓也无法控制,但财政危机有一点是明确的:危机持续时间取决于多快恢复财政健全性。

然而,自危机爆发至今,希腊都未出现能够推出削减福利预算、降低工资等要求国民过紧缩生活、以恢复财政健全性这类政治上不受欢迎政策的领导力。

那么危机将会持续。希腊财政危机的余波会扩散到哪里?如果财政危机局限于希腊、不再扩散,考虑到希腊在世界经济中所占比重,对其他国家可能不是大问题。

但欧洲有许多持有希腊国债的债权国。那么当希腊这样的债务人因债务不履行而陷入破产危机时,债权人会作何选择?

这里有两种办法。第一种是相信有重生可能,在协议下调整债务,让债务人能够偿债。相反,若认为重生可能性低,就"清算还债",在别人拿走债务人财产之前自己先行使债权权利。

决定债权人作何选择的关键在于债务人的重生可能性。问题在于希腊事态是财政危机。流动性危机只要暂时供应流动性,债务人就可能重生。但财政危机具有长期、慢性的特征,即便通过债务重组给予机会,也难以保证能否重生。

因此债权国的债务重组最终很可能产生矛盾。如果无法妥善达成协议,作为债权人的欧洲多家金融机构持有的希腊国债实际上容易沦为债务不履行状态,而这可能导致其他欧洲国家金融机构的不良化。

当然也有短期解决办法。其他欧洲国家以某种公共资金形式将援助资金直接投入希腊,或投入本国持有希腊国债的金融机构。

但只要不是通过希腊改善财政、直接偿还国家负债的方式解决,这类短期对策都不是根本解决之道。况且除部分情况外,其他欧洲国家的财政状况也并不宽裕。

须建立应对金融冲击的体系

那么,在可能长期化的欧元区危机阴影更加逼近我们的情况下,最重要的是什么?必须维持财政健全,这一教训是理所当然的。现在应对欧洲地区发生的金融危机余波涌入国内金融市场作好准备。在海外冲击尚未到来的情况下,国内金融市场就已因储蓄银行事态和严重的家庭负债而遭遇相当困难,应提高其体系稳定性,以便应对海外金融冲击。

阅读韩文原文