2011-06-20

“韩欧FTA研讨会:民营企业善用才能让FTA成功”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)迟迟未能解开死结,而韩国与欧盟(EU)的FTA则在7月1日临时生效前正按步就班地推进准备。政府20日与欧盟委员会共同出席了由驻韩欧盟代表处主办的“韩欧FTA研讨会”,21日举行“韩欧FTA首席代表磋商”,22日召开第九次韩欧联合委员会,进入最后收尾阶段。只要23日国会全体会议通过相关8项法案(此前已处理5项),生效所需的前期工作即全部完成。也就是说,通过韩欧FTA对韩美FTA施压将正式开始。

在当天丽思卡尔顿酒店举行的研讨会上,欧盟首席代表伊格纳西奥·加西亚·贝尔塞罗就韩欧FTA表示:“这是涵盖非关税壁垒、投资和服务领域的最广泛的FTA,是欧盟迄今签署的FTA中最重要的一个。”他接着说明:“韩国是欧盟在非欧洲地区的第三大贸易伙伴,年贸易规模达670亿欧元(900亿美元),随着FTA的签署,双边贸易规模将进一步扩大。”实际上,双方贸易自2009年以来呈现每年增长约20%的趋势。

驻韩欧盟大使托马斯·科兹洛夫斯基在开幕致辞中也表示:“随着韩国与欧盟贸易持续增长,欧盟已成为韩国第二大贸易伙伴,同时也成为对韩投资最多的地区。”科兹洛夫斯基大使强调,FTA能否成功取决于民营企业能在多大程度上善加利用。他强调:“取决于民营企业是否积极利用,它可能停留于‘纸上FTA’,也可能为双方经济带来实质帮助”,“为抓住新机遇,双方企业必须付出相当努力并谋求转变”。

继科兹洛夫斯基大使之后致开幕辞的外交通商部通商交涉本部长金宗勋也强调了韩欧FTA将带来的双赢效果。金本部长表示:“有人认为FTA是零和游戏,但我们确信这将是双赢游戏。”他提出韩欧FTA成功的三项先决条件:▦双方均整备国内法律与制度,为协定生效做好充分准备 ▦向民间领域提供充分信息 ▦维持韩欧合作渠道,启动争端解决机制。

阅读韩文原文