2011-06-19

[社论] 应更认真思考激活内需

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周末,在果川中央公务员教育院举行了由李明博总统主持的促进内需国政讨论会。这是本届政府成立以来举行的第三次此类讨论会,为改善经济过度依赖出口的单轮驱动现象导致的指标景气与实际感受景气差距扩大以及两极化等诸多问题,长官、次官及青瓦台首席秘书官等聚集一堂,围绕促进内需、改善小巷商圈景气、振兴国内旅游三个方面广泛发表意见并展开讨论。

讨论会上提出了将公共部门工作时间由现行9-6制(上午9点上班-下午6点下班)改为8-5制的方案,以及推动公务员积极使用年假、新设学生春秋假期等方案。这些提议旨在通过提前公务员上班时间、积极利用休假来扩大旅游和消费需求。还有意见提出,为保护小巷商圈,扩大对传统市场消费额的信用卡所得扣除(每年300万韩元),并限制大型超市的营业时间。此外,允许投资开放型医疗法人、放宽专业人士资格制度准入门槛等老生常谈也再次出现。

由于此次讨论会侧重于制度改善,缺少金融、税制等政策支持方面的讨论,难以期待其真正带来内需的活跃。尤其是提出的一些想法中,不少因各部门立场相左而预计会引发争议。但讨论的深度和紧张感不足的印象难以消除。

内需低迷不能再被放任。今年第一季度,出口史上首次超过民间消费。作为小规模开放经济体,韩国依赖出口在所难免。但过度依赖导致出口大企业与内需中小企业之间的两极化日益加剧,产生诸多问题。在就业绝大部分由中小企业承担的现实下,内需低迷导致收入两极化,普通百姓感受不到景气复苏的暖意。出口与内需失衡的严重性并非一朝一夕之事,但若继续放任,就无法实现社会融合。政府决定将此次讨论会上提出的意见积极反映到即将发布的内需促进对策中。正如李总统所指出的,需要的是积极权衡什么才符合国民利益的态度,而不是部门间的利害争斗。希望首先就包括讨论多年的投资开放型医疗法人在内的服务业振兴对策得出结论。

阅读韩文原文