2011-06-17

[书与世界]“更便宜再便宜”…最终伤害我们自己

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年11月28日。感恩节过后的第一个星期五——黑色星期五的凌晨,手持沃尔玛传单的人们像"朝圣者"一样,在纽约长岛的绿亩购物中心排起长队。为了9美元的DVD、5美元的玩偶、25美元的微波炉,以及大幅降价至598美元的42英寸液晶电视,他们忍着寒冷的夜风守在这里。凌晨5点购物中心一开门,2000人的人群便压倒了保安和门卫。门板被撞坏,玻璃碎成片,被推挤倒地的人开始被踩踏。最终包括一名身材高大的保安在内的两人死亡,数百人受伤。

如今正是打折的时代。继千元店、最低价网络购物中心、大型超市之后,打出半价折扣的社交电商,以及"大手笔OO""实惠XX"等价格破坏型商品层出不穷。消费者用同样的钱能享受到更多,但这真的只是好事吗?

身为美国记者的作者,深挖了这种价格破坏背后隐藏的"高昂代价"。

廉价商品之所以能诞生,是因为有了最优化的全球网络。低得离谱的商品价格,靠的是在中国或东南亚等地获取的廉价海外劳动力、低廉的能源和便宜的运输系统来维持。但作者主张,这些因素已经到了极限。

曾提供世界上最廉价劳动力的中国工人,已无法承受低工资和污染而走上示威街头。而且为了强行压低成本上升,接连爆出三聚氰胺奶粉、有毒牙膏、有害玩具召回等事件。

使用低廉能源也越来越难。为满足能源需求,企业寻求其他办法,但成本不容小觑。加之为生产石油要耗费天然气、水、空气等其他资源,结果石油更贵,环境破坏更严重。

运输系统也是如此。运输领域几乎没有技术变革,还暴露出大气污染、拥堵、检疫体系和公共卫生等方面的问题。此外,企业的海外外包也在助推本国失业者的大量产生。

如此看来,"价格破坏"因为起步于无法持续的基础而危险。而且作者主张,依赖消费而非生产的"消费经济"在不断制造问题。被"廉价商品"迷惑的消费者不储蓄,反而花更多钱并开始累积债务。作者指出,这已开始走向"没有增长的消费经济"。

作者就政策领域提出建言,以促使世界经济与供应链正确复苏。他举出对替代能源开发提供补贴、征收碳税、推行认识到贸易公共责任性的政策等案例。消费品价格下降而教育、医疗费用和房价却上涨的悖论局面也须化解,稳定收入的保障同样必要。作者呼吁,为看似廉价的商品支付其背后隐藏的真实成本,才是"创造生产与消费可持续循环结构的道路"。2.2万韩元。

阅读韩文原文