2011-06-13

[法律界聚光灯] KCL公平交易组律师徐惠淑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1999年刚从司法研修院毕业的新人律师徐惠淑(41岁,研修院28期),在与前辈崔元贤律师(现KCL代表律师)共同参与的“OB啤酒案”中首次接触MRFTA。

被韩国公正交易委员会(以下称公正委)认定为“啤酒价格串通”的案件,在经过逐步研究准备的辩论后结论被推翻,巨额罚款被撤销。刚刚作为法律人迈出第一步的新人,就此迷上了MRFTA的致命魅力。

自那时起整整12年。在公平交易领域享有盛名的专业律师徐惠淑腼腆地笑着说:“如果当时没有胜诉,也许我会选择其他领域。”

不久前,公正委查处6家音源服务运营商的价格串通案并处以128亿韩元罚款,在这起案件中徐律师再次体会到12年前的那种喜悦。最初公正委指认参与串通的公司包括Soribada在内共7家。然而,受Soribada委托审视案件的她,发现了能够改变案件结论的线索。

她解释说:“Soribada既处于向最终消费者销售音源的位置,同时又处于从主导市场的企业获得内容的立场”,“当时Soribada为了维持业务,只能顺从串通的要求。”

一般而言,即便认定某经营者是迫于强压才参与不当共同行为,纠正命令依然照样下达,只是罚款金额减少。但在此案中,公正委在调查阶段将Soribada列为应课罚款的对象,却在最后的议决阶段全部撤销。虽可认定串通嫌疑,但对处于“乙方”地位的Soribada课以罚款并不正当——这正是徐律师主张发光的时刻。

她自豪地说:“公正委作出无嫌疑决定,大概是因为‘其他公司的纵向强压才是事件本质’这一主张获得了认可。”像这样在公正委调查阶段查明嫌疑之后,又在全体委员判断的议决阶段结论被推翻的案例极为罕见。

韩国的MRFTA与相关领域已发展上百年的美国或欧洲发达国家相比历史很短。被称为“经济检察”的公正委今年才成立30周年。

看到企业在被课以数百亿韩元罚款之后才后悔“对MRFTA缺乏彻底理解”,徐律师深感惋惜。她指出:“为了做出好的业绩而参加秘密聚会的代理、职员被公正委查处,公司与爱社心强的员工一同受罚”,“砸向企业的数百亿韩元罚款铁锤,其中极小一部分金额就足以预防违法行为。”

KCL的公平交易团队由包括代表律师金龙直(56岁,12期)在内的7名律师,以及曾任韩国公正交易委员会副委员长、自2006年起担任KCL顾问的常任顾问姜大衡(59岁)等2名顾问组成。

阅读韩文原文