2011-06-13

[主编专栏] 谁夺走了官僚的灵魂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“公务员看政界眼色的情况严重多了。当然,与其说是公务员的责任,不如说是政界等周围的氛围造成的,但这确实令人惋惜。缺少培养有主见的官僚、并保护这样的官僚的氛围。”

这是前知识经济部长官崔炅焕在结束长官任期时对记者说的话。他以官僚身份开始职业生涯,其后历经新闻界、政界等,又重新以长官身份回到官场,他这样表达了自己的感受。

利益集团竞争加剧,只剩看人眼色

在4·27补选执政党败选之后,各界各层的“争抢自己那一份”正在升温。随着青瓦台的向心力日渐减弱,包括执政党在内,检察机关与各利益集团似已进入“各自求生的竞争”。

在此过程中,官僚的影响力正不断缩小。在近期争议核心的半价大学学费问题上,执政党、在野党以及学生的声音都很响亮,但真正要制定和执行政策的官僚的声音却几乎听不到。一位高层官僚在私下场合就执政党围绕学费问题的主张表示:“搞不清谁是执政党谁是在野党。分不出来。太过分了。”同时他说:“执政党会强迫投入财政,但我们会尽力顶住。”然而这样的表达仅止于私下场合。一到公开场合,调门就降低了。

官僚的“没有主见”并非一朝一夕之事。从卢武铉政府更迭为李明博政府时,“没有灵魂的官僚”一度是社会流行语。一位高层官僚说:“换了人之后再要求否定前政府的政策,那还算幸运。”“位子不变、人也不变,就否定前政府政策的情况也时常发生。”

虽已是许久之前的事,边良浩症候群至今仍沉重地压抑着官僚社会。

围绕龙星(Lone Star)出售外换银行与批准韩亚金融收购的问题也是如此。舆论批评,金融当局为何推迟决定,结果反而让龙星赚得更多。等待法院判断的金融当局,即便日后作出“龙星不具备作为外换银行大股东的适格性”的结论,能采取的措施也只有强制出售股份的命令。说到底,对于打算卖掉股份离开韩国的龙星而言,这并不是什么有打击力的措施,那为何当局一再推迟决定?舆论责问:官僚不正是为了作出这样的决定才从国家领取薪水的吗?这一指摘是对的。

但从必须作出决定的当局者立场看,情况就不同了。不知日后会受到什么追究。也许会因为在法院判断之前为何作出那种决定而被检方调查。在艰难局面下作出艰难决定,也没有人会认可。

也要考虑政策决定者的处境

然而李明博政府后半期,剩下的课题个个都不轻松。仅就即将于6月公布的家庭负债对策而言,注定会是不受欢迎的对策。尽管金融当局称会最大限度构建安全网后再施行,但最终方向必然是加大家庭的痛苦,这一点显而易见。物价对策也一样。一方面,电费等公共费用的涨价因素堆积如山。一边上调公共费用,一边又要控制物价,必须有妙方来解决这种彼此矛盾的要求。作为下半年经济最大不安因素的储蓄银行结构调整也是如此,一边要求化解不良资产,一边又要求防止市场不安,面临矛盾的诉求。

另一方面,利益集团的声音日益高涨,“当下听来悦耳的民粹主义要求”一天强于一天。这正是需要基于官僚独立性、专业性和国家观的政策决策的地方。

在责骂动摇的官僚之前,我们是否也应该一起思考,如何控制那股动摇他们的风?

阅读韩文原文