2011-06-12

以牛肉代替鱼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

住在仁川的家庭主妇李润顺(55岁)最近在家附近的百货店逛了平时常去的带鱼柜台,但实际购买的却是韩牛雪花里脊。李某表示:“鱼价比往年涨了很多,很难像平时那样买来吃”,“于是选了价格下跌的韩牛”。

受价格和供应量不足问题影响,鱼类与肉类消费出现明显分化。百货店等年初走强的水产品销售近来减少,而畜产品人气飙升,引人关注。

据乐天百货12日数据,水产品营业收入在1~2月同比高增28.1%,而3~5月增幅仅为15.5%,增速下滑达12.6个百分点。相反,年初两个月仅增长3.2%的畜产品销售增幅在3~5月骤升至31.3%。

现代百货方面,5月水产品销售同比增长5.5%,而鲜肉销售则上涨16.8%。

水产品与畜产品冷热分化的原因何在?首先,年初受去年末爆发的口蹄疫影响,猪肉、韩牛需求大幅减少,鱼类消费相应增加。实际上,在春节假期(1月17日~2月2日)期间,乐天百货最受欢迎的节日礼盒鲜肉和排骨销量仅比去年增长1.6%,而黄花鱼干和鲜鱼销售分别增长49.1%和41.6%,充分享受了口蹄疫带来的反向效应。

但形势很快反转。3月以后口蹄疫势头减弱,自去年延续的渔获量减少现象开始影响市场。业界认为,带鱼、黄花鱼、鲭鱼等韩国国内代表鱼种在2008年丰收后,因异常洋流和水温下降,产量逐渐减少,今年渔获量比2008年减少50%以上。

加之受日本大地震引发的核辐射泄漏担忧影响,日本产进口被禁,供应不足现象更为严重。因此,在乐天百货,年初每条4500~5000韩元的鲭鱼(中等)目前涨至6000韩元,带鱼也从年初每公斤5.8万韩元上涨20%,目前以6.5万~7.5万韩元销售。

相反,畜产品随着口蹄疫导致的移动限制解除,此前未能交易的韩牛大量上市,价格下跌。乐天百货的韩牛里脊(1等级、100克)目前为10800韩元,比年初下降1000韩元。

猪肉因全部饲养头数的30%被扑杀,即使在口蹄疫结束后的当前,价格仍居高不下。相反,供应充足的韩牛是百货店畜产柜台的主销商品,这也是拉动整个畜产柜台销售的因素。实际上,乐天百货畜产柜台营业收入的80%由韩牛贡献。

现代百货集团鲜肉采购经理张东健表示:“由于韩牛价格下跌,烤肉用肉的价格已低于五花肉”,“相反,国产水产品供应绝对不足,多数企业正集中于增加海外进口量”。

阅读韩文原文