2011-06-12

[社论] 将对伊朗追加制裁的经济冲击降至最低是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国财政部新任副部长内定人选戴维·科恩出面敦促韩国政府追加对伊朗制裁,伊朗问题有再次成为韩美之间热点议题的迹象。对于已对伊朗梅拉特银行首尔分行采取停业措施的韩国政府而言,面对美方此次的强力施压,不得不承受相当大的压力。如何在不损害与美国同盟关系的同时,又将与伊朗的经济损失降至最低,寻找解决之道已成为迫切课题。

美国此次施压,是因为去年依据联合国安全理事会有关伊朗核开发疑云的决议,国际社会已展开制裁,但伊朗依然不肯放弃铀浓缩计划,制裁未取得实效。美国近来自行以扩散核武器及大规模杀伤性武器的嫌疑为由,对伊朗的银行和企业等采取追加制裁措施,加大施压力度,并要求盟国一同采取此类行动。对于暴露在朝鲜核威胁之下的韩国而言,现实是无法回避与以美国为中心的国际社会核武器遏制政策的协调。

问题在于,自去年10月对梅拉特银行采取为期2个月的停业措施后,韩国银行不批准新的交易,事实上已在走关闭程序,而在此背景下,对伊朗的追加制裁很有可能导致贸易全面中断。美国、日本等采取的资产冻结措施,在韩国国内缺乏法律依据而无法实现,最终不能排除选择切断通过友利银行等开设的伊朗中央银行韩元结算账户的可能。如此一来,与作为主要原油进口来源、去年贸易规模达115亿美元、贸易排名第13位的大规模经济伙伴伊朗的贸易,势必出现相当大的障碍。可以预见,与伊朗有贸易往来的企业大多为中小企业,将立即遭受直接的重大损失。

韩国政府与以美国为中心的世界各国对伊朗制裁政策保持协调,作为负责任的国际社会一员是理所应当的。但若追加制裁不可避免,则应在制定可减少企业损失的对策的同时,加强外交努力,避免演变为与伊朗贸易的全面中断,从而将经济冲击降至最低。

阅读韩文原文